Surah Al-Isra — Câu Kinh 7

1. معاني الكلمات:

• أحسنتم: làm điều tốt, hành thiện.
• أسأتم: làm điều xấu, gây tội lỗi.
• وعد الآخرة: lời hứa về lần trừng phạt sau (lần thứ hai).
• ليسوؤوا وجوهكم: để làm cho gương mặt các ngươi đau khổ, nhục nhã.
• المسجد: ở đây chỉ Nhà Thờ Al-Aqsa (Bayt Al-Maqdis) tại Jerusalem.
• ليتبّروا: để tiêu diệt, phá hủy hoàn toàn.
• ما علوا: những gì chúng chiếm được, thống trị được.

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Nếu các ngươi – hỡi con cháu Israel – làm điều tốt, thì điều tốt đó quay trở lại có lợi cho chính các ngươi; bởi phần thưởng của nó thuộc về các ngươi. Còn nếu các ngươi làm điều xấu, thì hậu quả xấu cũng quay trở lại trên chính các ngươi; bởi hình phạt của nó đè nặng lên các ngươi. Allah không cần đến việc làm tốt của các ngươi, và việc làm xấu của các ngươi không hề làm Ngài bị tổn hại.

Rồi khi thời điểm của lần trừng phạt thứ hai đến – đó là khi các ngươi tiếp tục gây rối loạn và tội lỗi, thậm chí toan giết chết Prophet Isa (Giê-su) – thì TA (Allah) sẽ sai kẻ thù mạnh mẽ đến chống lại các ngươi, để chúng làm cho gương mặt các ngươi đầy vẻ nhục nhã và đau khổ, để chúng giáng lên các ngươi đủ mọi loại sỉ nhục và hạ nhục. Chúng sẽ tiến vào Nhà Thờ Al-Aqsa (Bayt Al-Maqdis) và phá hủy nó, giống như chúng đã tiến vào và phá hủy nó trong lần đầu tiên. Và chúng sẽ tiêu diệt hoàn toàn những vùng đất mà chúng đã chiếm được và thống trị, không chừa lại gì.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định một quy luật công bằng: làm tốt thì lợi cho bản thân, làm xấu thì hại cho bản thân. Điều này khuyến khích con người hướng thiện và tránh xa tội lỗi.
• Allah là Đấng giàu có, không cần đến việc làm của con người; Ngài không bị tổn hại bởi tội lỗi của họ. Điều này dạy con người khiêm nhường, nhận ra rằng mọi hành động đều vì lợi ích của chính mình.
• Câu Kinh nhắc nhở về hậu quả của sự hư hỏng và tội lỗi tập thể: khi một cộng đồng tiếp tục gây rối loạn, họ sẽ bị trừng phạt bằng sự thất bại, nhục nhã và hủy diệt.
• Câu Kinh khích lệ con người noi gương làm điều tốt, bởi phần thưởng của việc thiện là vô cùng lớn lao, và việc thiện mang lại lợi ích cho chính người làm.
• Câu Kinh cũng nhắc nhở rằng lịch sử lặp lại: những ai đi theo con đường sai lầm sẽ phải đối mặt với hậu quả tương tự như những người trước đó.
• Cuối cùng, câu Kinh mời gọi con người quay về với Islam – con đường mang lại sự bình an và phần thưởng tốt đẹp – bởi chỉ có làm điều tốt theo hướng dẫn của Allah mới đem lại hạnh phúc thật sự trong đời này và đời sau.