Sura Al-Isra — Werset 7

Znaczenie wybranych słów:

• „Ważd al-āchira” – obietnica drugiego (ostatniego) z dwóch przypadków zepsucia i kary za nie.
• „Li-yasū'ū wudżūhakum” – aby okryli wasze twarze upokorzeniem i smutkiem.
• „Al-masdżid” – chodzi o Meczet (Świątynię) w Jerozolimie (Bajt al-Makdis).
• „Li-jutabbirū” – aby całkowicie zniszczyli i unicestwili.
• „Ma 'alaw” – to, nad czym zapanowali i co zdobyli.
• „Tatbīran” – całkowite zniszczenie (podkreślenie doszczętności).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O wy, synowie Izraela! Jeśli czynicie dobro – czynicie je dla własnych dusz, ponieważ nagroda za nie powróci do was. A jeśli czynicie zło – jego złe konsekwencje spadną na was samych, gdyż Bóg jest Bogaty i nie potrzebuje waszych uczynków, ani nie dosięga Go żadna szkoda z powodu waszego zła.

Następnie Bóg przypomina im o drugim przypadku zepsucia: Gdy nadszedł czas spełnienia się obietnicy drugiego zepsucia, Bóg zesłał na was wrogów o wielkiej sile i zaciekłości, aby was upokorzyli i okryli wasze twarze smutkiem i poniżeniem. Wkroczyli oni do Meczetu (Świątyni) w Jerozolimie i zniszczyli go, tak jak zniszczyli go za pierwszym razem. I całkowicie zniszczyli wszystko, nad czym zapanowali – nie pozostawiając kamienia na kamieniu.

Ten werset jest ostrzeżeniem, że dobro i zło mają swoje konsekwencje, a Bóg nie traktuje ludzi niesprawiedliwie – każdy zbiera plon swoich uczynków.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Ten werset uczy nas, że Bóg jest w pełni sprawiedliwy. Nie krzywdzi nikogo, a każdy czyn – dobry czy zły – wraca do jego autora. To budzi w sercu wiarę, że żadne dobro nie zostanie zmarnowane i żadne zło nie ujdzie bez odpowiedzi.
2. Osobista odpowiedzialność – Człowiek jest odpowiedzialny za swoje czyny. Nie może obwiniać innych ani losu za swoje porażki, ale powinien patrzeć na siebie i poprawiać swoje postępowanie.
3. Ostrzeżenie przed konsekwencjami zepsucia – Historia synów Izraela jest lekcją dla całej ludzkości: gdy ludzie oddalają się od Boga i szerzą zepsucie, spotyka ich upokorzenie i zniszczenie. To zachęca nas do trzymania się prawości i unikania tego, co niszczy społeczeństwa.
4. Nadzieja w miłosierdziu Boga – Mimo surowego ostrzeżenia, werset zaczyna się od stwierdzenia, że dobro wraca do czyniącego. To otwiera drzwi nadziei – każdy, kto pragnie naprawić swoje życie, może to uczynić, a Bóg go wynagrodzi.
5. Lekcja pokory – Upokorzenie, które spotkało synów Izraela, uczy nas, że pycha i poczucie wyższości prowadzą do zguby. Prawdziwa wielkość jest w posłuszeństwie Bogu i służeniu ludziom.
6. Ochrona miejsc świętych – Werset przypomina o wielkiej wartości miejsc kultu i obowiązku ich szanowania oraz ochrony przed zniszczeniem. To uczy nas szacunku do domów Bożych i dbania o nie.