Сура Аль-Исра — Стих 69

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• أَمْ أَمِنتُمْ (ам аминтум): „Или се чувствате в безопасност?“ – въпросителна форма, която носи укор и предупреждение.
• أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ (ан ю‘ӣдакум фӣхи): „че Той отново ще ви върне в него“ – „в него“ означава в морето.
• تَارَةً أُخْرَى (та̄ратан ухра̄): „още един път“, „повторно“.
• قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ (ка̄сифан мина р-рӣх): „съкрушителeн вятър“ – бурен вятър, който разрушава и помита всичко по пътя си.
• فَيُغْرِقَكُم (файуғрикакум): „и да ви издави“.
• بِمَا كَفَرْتُمْ (бима̄ кафартум): „заради това, че не вярвахте“ – тоест заради вашата неблагодарност и отричане на Божиите благодеяния.
• تَبِيعًا (табӣ‘ан): „следващ“, „търсещ отмъщение“ – онзи, който би могъл да потърси сметка или да защити вас срещу Нас.

1. Тълкувание на аята:

Този аят е продължение на предупреждението към онези, които са били спасени от морето, но след това са отвърнали гръб на своя Господ. След като Аллах вече веднъж ги е избавил от удавяне, Той им казва: нима се смятате за в безопасност, че Той не може да ви върне отново в морето и да изпрати срещу вас унищожителен, съкрушителен вятър, който да ви издави заради вашата неблагодарност и отричане?

Смисълът е следният: ако Аллах пожелае, Той е способен да повтори същото изпитание – да ви върне в морето и да изпрати срещу вас бурен вятър, който помита всичко, и да ви издави заради вашите грехове и заради това, че отхвърлихте вярата и благодарността. И тогава няма да намерите никого, който да ви защити, нито някой, който да потърси отговорност от Нас за това, което сме сторили с вас, или да ни възпре. Никой не може да възпре Аллах, нито да Го подведе под отговорност, защото Той е справедлив и не угнетява никого.

Това е ясно предупреждение: силата на Аллах е абсолютна, Неговото наказание е справедливо, а спасението идва единствено от Него. Ако човек забрави благодеянието и прояви неблагодарност, той сам се излага на опасност.

1. Извлечени ползи, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че Аллах е всемогъщ и нищо не може да Му се противопостави – Той може да спаси и да погуби, и никой не може да Го възпре.
• Той ни напомня за важността на благодарността към Аллах за Неговите благодеяния, особено след като Той вече ни е избавил от трудности.
• Предупреждава ни, че неблагодарността и отричането на вярата водят до тежки последствия, но също така ни уверява, че Аллах е справедлив и не наказва несправедливо.
• Показва, че никой освен Аллах не може да ни защити или да ни помогне – затова сърцата трябва да се обръщат само към Него.
• Насърчава ни да размишляваме върху знаменията на Корана и да се поучим от историята на предишните народи, за да не повторим техните грешки.
• И най-важното – този аят ни привлича към исляма, като ни показва милостта на Аллах, който ни предупреждава от любов и грижа, за да се върнем към Него с покаяние и вяра.