Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 71
Al-Isra · 71/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ۝٧١
🔤 Transliteration
Yawma nad`oo kulla unaasim bi imaamihim faman ootiya kitaabahoo bi yameenihee fa ulaaa`ika yaqra`oona kitaabahum wa laa yuzlamoona fateelaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(He Muhammad, sira nyritakna) ana ing dinane kabeh manungsa Ingsun timbale dalah para Pemimpin-pemimpine (ing dina Qiyamat), sing sapa diparingi kitab catetan amale saka sisih tengen, wong-wong kang mengkono iku kang pikantuk kabegjan bisa maca kitabe sarta dheweke ora padha dikaniaya sethitik-thithika
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Ingatlah) suatu hari (yang di hari itu) Kami panggil tiap umat dengan pemimpinnya; dan barangsiapa yang diberikan kitab amalannya di tangan kanannya maka mereka ini akan membaca kitabnya itu, dan mereka tidak dianiaya sedikitpun.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَوْمَ نَدْعُو : dina nalika Ingsun (Allah) nimbali
  • كُلَّ أُنَاسٍ : saben-saben golongan manungsa
  • بِإِمَامِهِمْ : karo pimpinane (imam) kang padha ditiru ing donya
  • فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ : mula sapa kang kaparingan kitab amale
  • بِيَمِينِهِ : nganggo tangan tengene
  • فَأُولَئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ : mula wong-wong iku padha maca kitab amale
  • وَلَا يُظْلَمُونَ : lan ora padha dizalimi (ora dikurangi pahala)
  • فَتِيلًا : sanajan mung sak ukuran benang tipis kang ana ing celahing wiji (kurma)

2) Tegese ayat iki sakabehe:

Ayat iki nyritakake bab dina kiyamat, dina nalika Allah nimbali saben golongan manungsa bebarengan karo imam utawa pimpinane kang padha ditiru ing donya. Ana kang ditiru marang kabecikan, ana uga kang ditiru marang pialane. Ing dina iku, saben wong bakal kaparingan kitab cathetan amale dhewe-dhewe.

Sing sapa kaparingan kitab amale nganggo tangan tengen, yaiku wong-wong kang padha nindakake kabecikan ing donya, mula dheweke padha maca kitab amale kanthi ati bungah lan seneng. Amal-amal becike kacathet kabeh kanthi jangkep, ora ana kang dikurangi sithik-sithik wae, sanajan mung sak ukuran benang tipis kang ana ing celahing wiji kurma.

Ayat iki menehi pangerten yen ing dina kiyamat, saben wong bakal diklumpukake miturut golongane dhewe-dhewe, lan dipimpin dening imam kang padha ditiru ing donya. Wong-wong kang padha ngikuti pimpinan kang becik bakal begja, lan wong-wong kang padha ngikuti pimpinan kang ala bakal cilaka. Dene wong-wong mukmin kang padha nindakake kabecikan bakal nampa kitab amale saka tangan tengen, lan dheweke padha maca kanthi bungah amarga weruh amal-amal becike kacathet kabeh. Allah iku Maha Adil, ora bakal nyuda pahala amal becik sithik-sithik wae.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki ngelingake awake dhewe supaya tansah milih pimpinan lan kanca kang becik ing donya, amarga ing dina kiyamat saben wong bakal diklumpukake bebarengan karo sapa kang ditiru.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep marang wong mukmin yen saben amal becik, sanajan mung sithik lan ora katon dening wong liya, mesthi bakal kacathet lan ora bakal ilang pahala.
  • Ayat iki nuduhake keadilan Allah kang sampurna, ora ana wong kang bakal dizalimi, ora ana pahala kang dikurangi sanajan mung sak ukuran benang tipis.
  • Ayat iki nuwuhake semangat kanggo tansah nindakake kabecikan lan ninggalake pialane, amarga kabeh bakal kacathet lan bakal dipertanggungjawabake ing dina kiyamat.
  • Ayat iki ngajak wong supaya padha seneng lan bungah nalika maca kitab amale saka tangan tengen, yaiku tandha yen dheweke kalebu wong kang begja ing akhirat.


📜 Ayat 69-73 — Surat Al-Isra

69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
Utawa apa sira duwe keyakinan bisa aman, yen Panjenengane bakal mbalekake sira kabeh marang segara maneh, ingkono Panjenengane banjur ngutus angin gedhe sarta ngeremake sira jalaran kekafiranira (ora gelem syukur). Nuli sira ora bisa pikantuk wong kang ngaru-biru Ingsun jalaran arep nulungi sira
70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
Lan temen Ingsun wis mulyakake anak turune Adam, lan Ingsun wis paring tetumpakan ana ing daratan lan segara, lan Ingsun paringi rejeki kang becik sarta wis Ingsun luwihake ngungkuli para makhluk kang wis Ingsun titahake
71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
(He Muhammad, sira nyritakna) ana ing dinane kabeh manungsa Ingsun timbale dalah para Pemimpin-pemimpine (ing dina Qiyamat), sing sapa diparingi kitab catetan amale saka sisih tengen, wong-wong kang mengkono iku kang pikantuk kabegjan bisa maca kitabe sarta dheweke ora padha dikaniaya sethitik-thithika
72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Dene sing sapa wuta atine ana ing donya iki, ana ing akherat besuk iya wuta lan luwih sasar dalane
73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
Lan meh-meh wong kafir mau gawe fitnah marang sira (Muhammad) supaya sira mlengos saka dhawuh kang Ingsun dhawuhake marang sira, supaya sira gawe-gawe ngucapake kang beda karo dhawuhingsun, diakokake saka ngarsaningsun. Menawa sira nganti tumindak mengkono (manut karepe wong-wong mau) mesthi dheweke padha gelem ngalap kekasih marang sira
← Ayat 70 📖 Al-Isra Ayat 72 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
71Ayat

Terjemah — Al-Isra 71

Surat Al-Isra Ayat 71 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (He Muhammad, sira nyritakna) ana ing dinane kabeh manungsa Ingsun…

Surat Ayat 71/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 69–73. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers