Sura Al-Isra — Versetto 83

Spiegazione dei termini:

• Aʿraḍa (أَعْرَضَ): voltare le spalle, allontanarsi, rifiutare con superbia.
• Naʾā bi-jānibihi (وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ): allontanarsi con il proprio lato, cioè ritirarsi con arroganza e distacco, come chi si sente autosufficiente e non ha bisogno di nessuno.
• Al-sharr (الشَّرُّ): la difficoltà, la malattia, la povertà, o qualsiasi avversità.
• Yaʾūs (يَئُوسًا): estremamente disperato, che perde ogni speranza nella misericordia di Allah.

Interpretazione della nobile āyah:

Allah —il Sublime— ci descrive la natura dell'essere umano quando non è guidato dalla fede e dalla consapevolezza. Quando gli concediamo le Nostre grazie, come la salute, la ricchezza o il benessere, egli si allontana da Noi con superbia: volta le spalle al ringraziamento, si ritira nel suo orgoglio e si comporta come se fosse autosufficiente, dimenticando Colui che gli ha donato tutto. Non si rivolge a Dio con umiltà, né Lo loda per i Suoi favori.

Ma quando lo colpisce una difficoltà —una malattia, una perdita, una prova— ecco che cade in una disperazione profonda, perdendo ogni speranza nella misericordia di Allah. Non ricorda che la difficoltà è un passaggio, né confida nella saggezza divina. Così, l'essere umano oscilla tra due estremi: l'arroganza nel benessere e lo sconforto nell'avversità.

Tuttavia, il credente sincero —colui che Allah ha protetto e guidato— è diverso. Nel benessere, ringrazia e si avvicina al suo Signore; nella prova, pazienta e spera nella Sua misericordia, sapendo che ogni cosa viene da Lui con saggezza. Questa āyah ci invita a riflettere sulla nostra condizione: siamo tra coloro che si allontanano quando stanno bene e si disperano quando stanno male? O siamo tra coloro che in ogni stato si affidano ad Allah, Lo lodano e cercano il Suo compiacimento?

Che Allah ci renda tra i Suoi servi riconoscenti e pazienti, e ci insegni a vedere in ogni circostanza un'opportunità per avvicinarci a Lui. La vera forza non sta nell'avere o nel non avere, ma nella fede salda che trasforma il benessere in gratitudine e la prova in elevazione spirituale.