ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 83 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อเราให้ความโปรดปรานแก่มนุษย์เขาเหินห่างและปลีกตัวออกไปข้าง ๆ และเมื่อความชั่วประสบแก่เขาเขาก็เบื่อหน่ายหมดอาลัย

อัล-อิสรออ์ · 83/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا ۝٨٣

🔤 Transliteration

Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru kaana ya`oosaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเมื่อเราให้ความโปรดปรานแก่มนุษย์เขาเหินห่างและปลีกตัวออกไปข้าง ๆ และเมื่อความชั่วประสบแก่เขาเขาก็เบื่อหน่ายหมดอาลัย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

أَعْرَضَ = ผินหลังให้ หันเหออกไป
وَنَأَى بِجَانِبِهِ = ทำตัวห่างเหิน เย่อหยิ่งจองหอง
مَسَّهُ الشَّرُّ = ประสบกับความทุกข์ยาก ความเดือดร้อน
يَئُوسًا = สิ้นหวัง หมดอาลัยตายอยาก

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

เมื่อเราได้ประทานความโปรดปรานแก่มนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นทรัพย์สินเงินทอง ความสุขสบาย สุขภาพร่างกายที่แข็งแรง หรือสิ่งอื่นใดที่ทำให้ชีวิตของเขาสะดวกสบาย เขากลับผินหลังให้และหันเหออกจากการเชื่อฟังและขอบคุณพระเจ้าของเขา ทำตัวหยิ่งยะโสเย่อหยิ่งราวกับว่าเขาไม่ต้องการพึ่งพาใคร และเมื่อใดที่เขาประสบกับความทุกข์ยาก ความเดือดร้อน ไม่ว่าจะเป็นความยากจน ความเจ็บป่วย หรือภัยพิบัติต่างๆ เขาก็จะหมดหวังและสิ้นหวังจากความเมตตาของอัลลอฮ์อย่างสิ้นเชิง เพราะเขาไม่มีความไว้วางใจในพระเจ้าของเขาเลย

อย่างไรก็ตาม นี่คือสภาพของมนุษย์โดยทั่วไปที่ไม่ได้อยู่ในความคุ้มครองของอัลลอฮ์ เว้นแต่ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงปกป้องและชี้ทางนำให้เท่านั้น ที่จะยืนหยัดมั่นคงในสองสถานการณ์นี้ คือ ทั้งในยามสุขสบายและยามทุกข์ยาก เขาจะขอบคุณเมื่อได้รับความโปรดปราน และจะอดทนและยังคงหวังในความเมตตาของพระเจ้าเมื่อประสบกับความทุกข์ยาก

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

มนุษย์โดยธรรมชาติมักลืมตัวเมื่อได้รับความสุขสบาย — นี่คือบทเรียนเตือนใจให้เรารู้จักสำรวมตน ไม่ให้ความสุขทางโลกทำให้เราลืมพระผู้เป็นเจ้า และไม่ทำให้เราหยิ่งผยองต่อเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน
การผินหลังให้และหยิ่งยะโสเป็นอุปนิสัยที่น่าตำหนิ — อัลกุรอานได้บรรยายภาพของมนุษย์ในสภาพนี้เพื่อให้เราตระหนักและหลีกเลี่ยง ไม่ให้เรากลายเป็นคนที่ลืมตัวเมื่อมีอำนาจหรือทรัพย์สิน
การสิ้นหวังจากความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นบาปใหญ่ — เพราะมันแสดงถึงการขาดความไว้วางใจในพระเจ้า ขณะที่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงเมตตาเสมอ ไม่ว่าสถานการณ์จะเลวร้ายเพียงใดก็ตาม
ความสมดุลในชีวิตคือกุญแจสำคัญ — อิสลามสอนให้เราอยู่ในสภาวะที่สมดุล ทั้งในยามสุขและยามทุกข์ คือ ขอบคุณเมื่อได้ดี และอดทนพร้อมกับยังคงหวังในความเมตตาของพระเจ้าเมื่อเจอปัญหา
การรู้จักตนเองเป็นจุดเริ่มต้นของการพัฒนาตนเอง — เมื่อเรารู้ว่าจุดอ่อนของมนุษย์อยู่ตรงไหน เราจะสามารถแก้ไขและฝึกฝนตนเองให้เป็นคนที่ดีขึ้นได้ ทั้งในยามสุขและยามทุกข์
ความศรัทธาที่แท้จริงคือความมั่นคงในทุกสถานการณ์ — ผู้ศรัทธาที่แท้จริงไม่ใช่คนที่ศรัทธาเฉพาะเมื่อได้รับความสุข แต่คือคนที่ยังคงยืนหยัดและไว้วางใจในพระเจ้าแม้ในยามที่ต้องเผชิญกับความยากลำบาก

📜 อายะฮฺ 81-85 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا

และจงกล่าวเถิด “เมื่อความจริง” ปรากฏขึ้นและความเท็จย่อมมลายไป แท้จริงความเท็จนั้นย่อมมลายไปเสมอ”

82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

และเราได้ให้ส่วนหนึ่งจากอัลกุรอานลงมา ซึ่งเป็นการบำบัดและความเมตตาแก่บรรดาผู้ศรัทธา และมันมิได้เพิ่มอันใดแก่พวกอธรรม นอกจากการขาดทุนเท่านั้น

83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا

84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ทุกคนจะกระทำตามรูปแบบของเขา ฉะนั้น พระเจ้าของพวกท่านทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่เขาได้รับแนวทางอย่างถูกต้อง”

85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

และพวกเขาจะถามเจ้า เกี่ยวกับวิญญาณจงกล่าวเถิดว่า “เรื่องวิญญาณนั้นเป็นไปตามพระบัญชาของพระเจ้าของฉัน และพวกท่านจะไม่ได้รับความรู้ใดๆ เว้นแต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น”

← อายะฮฺ 82 📖 อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 84 →

อัล-อิสรออ์ดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

83อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อิสรออ์ 83

ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 83 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อเราให้ความโปรดปรานแก่มนุษย์เขาเหินห่างและปลีกตัวออกไปข้าง ๆ และเมื่อความชั่วประสบแก่เขาเขาก็เบื่อหน่ายหมดอาลัย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 83/111 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ الإسراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ pdf. อายะฮฺ 81–85. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3