Sura Al-Isra — Werset 83

Znaczenie słów:

• أَعْرَضَ – odwrócił się, oddalił się (od posłuszeństwa i dziękczynienia).
• وَنَأَى بِجَانِبِهِ – oddalił się swoją osobą, wyniośle i z dumą, jakby był samowystarczalny.
• مَسَّهُ الشَّرُّ – dotknęło go zło, czyli trudność, bieda, choroba lub inne nieszczęście.
• يَئُوسًا – bardzo zrozpaczony, tracący nadzieję na miłosierdzie Boga.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy obdarzamy człowieka dobrodziejstwami – takimi jak majątek, zdrowie, dostatek czy oddalenie od niego nieszczęść – on odwraca się od swego Pana, oddala się od posłuszeństwa i dziękczynienia, zachowując się wyniośle i z pychą, jakby nie potrzebował nikogo. Natomiast gdy dotknie go zło – jak ubóstwo, choroba czy inna trudność – popada w skrajną rozpacz i zwątpienie w miłosierdzie Boga, ponieważ nie ufa Jego łaskawości i nie wierzy, że po trudnościach nadejdzie ulga. Takie jest postępowanie człowieka, który nie został uchroniony przez Boga – w dobrobycie jest dumny i niewdzięczny, a w niedoli traci nadzieję. Wyjątkiem są ci, których Bóg obdarzył wiarą i uchronił przed tymi wadami – oni dziękują w czasie pomyślności i okazują cierpliwość oraz nadzieję w czasie trudności.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed pychą i niewdzięcznością – werset uczy nas, że dobrobyt nie powinien prowadzić do zapomnienia o Bogu. Im więcej otrzymujemy, tym bardziej powinniśmy dziękować i być pokorni.
2. Zakaz rozpaczy w trudnościach – muzułmanin nie powinien nigdy tracić nadziei w miłosierdzie Boga, nawet w najcięższych chwilach. Bóg jest blisko tych, którzy Go wzywają.
3. Równowaga w życiu – wierzący powinien być stały w swojej postawie: dziękczynny w dobrobycie i cierpliwy w niedoli. To znak dojrzałej wiary.
4. Zachęta do pokory – przypomnienie, że człowiek jest słaby i zależny od Boga w każdej chwili, uczy nas pokory i oddania się Jego woli.
5. Nadzieja jako droga do spokoju – ten, kto ufa Bogu, nie popada w rozpacz, bo wie, że każda trudność ma swój kres i że po cierpieniu przychodzi ulga.