Аль-Исра сүрәсе Аять 83 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр адәм баласына киңлек, рәхәтлек бирсәк, аның, Шөкереннән баш тартып,…

Аль-Исра · 83/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا ۝٨٣

🔤 Transliteration

Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru kaana ya`oosaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр адәм баласына киңлек, рәхәтлек бирсәк, аның, Шөкереннән баш тартып, яны белән әйләнеп, шәригатебездән ерак йөридер, вә әгәр аны каза авырлык тотса, Аллаһуның рәхмәтеннән өметсез буладыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَعْرَضَ — йөз чөерде, кире кайтты.
وَنَأَى بِجَانِبِهِ — үз ягы белән ераклашты, тәкәбберлек белән читләште.
الشَّرُّ — авырлык, бәла-каза, фәкыйрьлек яки авыру.
يَئُوسًا — бик нык өметсезләнүче, Аллаһның рәхмәтеннән тулысынча өмет өзүче.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кешенең ике халәтендәге тискәре сыйфатларын сурәтли. Беренчедән, әгәр Без кешегә муллык, сәламәтлек яки башка нигъмәтләр бирсәк, ул шуклык күрсәтеп, Аллаһка шөкер итүдән һәм Аңа гыйбадәт кылудан йөз чөерә. Ул тәкәбберләнеп, үзен башкалардан өстен күреп, хактан читләшә, үзен мохтаҗ түгел дип хис итә. Икенчедән, әгәр аңа фәкыйрьлек, авыру яки нинди дә булса авырлык ирешсә, ул Аллаһның рәхмәтеннән тулысынча өмет өзеп, бик нык төшенкелеккә бирелә. Бу — кешенең иманы нык булмаганда күрсәтә торган начар сыйфатлары. Ләкин Аллаһ үзе саклаган мөэминнәр моннан азат — алар муллыкта да, авырлыкта да Аллаһка тәвәккәл итеп, Аңа шөкер итәләр һәм рәхмәтеннән өмет өзмиләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше үзенең зәгыйфьлеге сәбәпле, нигъмәт вакытында тәкәбберләнергә һәм авырлык вакытында өметсезлеккә бирелергә мөмкин. Шуңа күрә һәр хәлдә дә Аллаһка сыенырга һәм Аның ярдәменә ышанырга кирәк.
Мөэмин өчен ике халәттә дә уртача булу — зур нигъмәт: муллыкта шөкер итү, авырлыкта сабыр итү һәм Аллаһның рәхмәтеннән өмет өзмәү.
Бу аять кешене тәкәбберлектән дә, өметсезлектән дә читләштереп, һәрвакыт Аллаһка тәвәккәл итеп яшәргә өнди.

📜 Аять 81-85 — Аль-Исра сүрәсе

81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا

Кешеләргә әйт: "Хаклык – Коръән килде, батыл-ялган китте, чөнки хаклык янында батыл бетә торган булды".

82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

Без мөэминнәрнең күңелләренә шифалы аятьләрне вә Коръәннән рәхмәтле хөкемнәрне иңдерәбез, әмма Коръән белән гамәл кыйлмаган залимнәргә Коръән аятьләре хәсрәтне вә һәлакәтне генә арттырыр.

83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا

84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

Әйт: "Һәркем нәфесенә ияреп үзе теләгәнчә эш кыйладыр, әмма Раббыгыз беләдер туры юлга кем ныгырак күнелүче икәнне. Үз белдеге белән йөргән кеше туры юлны таба алмас.

85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

Синнән рух турында сорашалар, син аларга әйт: "Рух Аллаһуның бер мәхлукы ки, аны Аллаһудан башка һичкем белмидер, сезгә, ий кешеләр, белемнән өлеш бик аз бирелде".

← Аять 82 📖 Аль-Исра Аять 84 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

83Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 83

Аль-Исра сүрәсе Аять 83 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр адәм баласына киңлек, рәхәтлек бирсәк, аның, Шөкереннән баш тартып,…

Сүрәсе Аять 83/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 81–85. Татарча: Русский.