اسراء · 83/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا  ۝٨٣
Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru kaana ya`oosaa
📖 معنای فارسی
چون به انسان نعمت داديم اعراض كرد و خويشتن به يك سو كشيد، و چون گزندى به او رسيد نوميد گرديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَعْرَضَ: روی گرداند و پشت کردن.
  • نَأَى بِجَانِبِهِ: با تکبّر و خودبزرگ‌بینی دور شد.
  • مَسَّهُ الشَّرُّ: به او سختی و بلا رسید.
  • یَئُوسًا: بسیار ناامید و مأیوس از رحمت خدا.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از ویژگی‌های ناپسند انسان اشاره می‌کند تا او را به اصلاح خود ترغیب نماید. هنگامی که به انسان نعمتی می‌دهیم؛ مانند سلامتی، ثروت، فرزند و آسایش، او از شکرگزاری و اطاعت پروردگارش روی می‌گرداند و با گردنکشی و تکبّر از فرمان خدا دور می‌شود، گویی که هرگز به او نیازی ندارد و خود را بی‌نیاز از لطف الهی می‌پندارد. اما همین انسان وقتی دچار سختی و بلا می‌شود؛ مانند فقر، بیماری یا گرفتاری، به‌جای صبر و امیدواری به رحمت خدا، دچار یأس و ناامیدی شدید می‌گردد و از رحمت پروردگار مأیوس می‌شود. این دو حالت (سرکشی در نعمت و ناامیدی در بلا) نشان‌دهنده ضعف ایمان و عدم اعتماد انسان به خداوند است، مگر کسانی که خداوند آنان را حفظ کرده باشد و در هر دو حال، شکرگزار و صبور باشند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. انسان باید در برابر نعمت‌های الهی شکرگزار باشد و نعمت‌ها را وسیله‌ای برای نزدیکی به خدا قرار دهد، نه مایه غرور و تکبّر.
  2. در سختی‌ها و بلاها، امید به رحمت خداوند را هرگز از دست ندهد، زیرا یأس از رحمت خدا از گناهان بزرگ است.
  3. مؤمن واقعی کسی است که در هر دو حالت (راحتی و سختی) بر ایمان خود استوار باشد و بداند که نعمت و بلا هر دو از جانب خداست و او حکیم و مهربان است.
  4. این آیه به ما می‌آموزد که نعمت‌ها آزمایشی برای سنجش شکرگزاری ما هستند و سختی‌ها نیز وسیله‌ای برای پرورش صبر و توکل ما به خداوند متعال می‌باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 81-85 — اسراء

81وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا 
بگو: حق آمد و باطل نابود شد. حقا كه باطل نابودشدنى بود.
82وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحۡمَةٌ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا 
و اين قرآن را كه براى مؤمنان شفا و رحمت است، نازل مى‌كنيم، ولى كافران را جز زيان نيفزايد.
83وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا 
چون به انسان نعمت داديم اعراض كرد و خويشتن به يك سو كشيد، و چون گزندى به او رسيد نوميد گرديد.
84قُلۡ كُلٌّ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلًا 
بگو: هر كس به طريقه خويش عمل مى‌كند و پروردگار تو بهتر مى‌داند كه كدام يك به هدايت نزديك‌تر است.
85وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلًا 
تو را از روح مى‌پرسند. بگو: روح جزئى از فرمان پروردگار من است و شما را جز اندك دانشى نداده‌اند.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
83آیه

ترجمه — اسراء 83

سوره آیه 83/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 81–85. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید