আল-ইসরা · 83/111
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইসরা
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا ۝٨٣
Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru kaana ya`oosaa
📖 বাংলা অর্থ
আমি মানুষকে নেয়ামত দান করলে সে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অহংকারে দুরে সরে যায়; যখন তাকে কোন অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে একেবারে হতাশ হয়ে পড়ে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَعْرَضَ — মুখ ফিরিয়ে নেওয়া, বিমুখ হওয়া।
  • وَنَأَى بِجَانِبِهِ — নিজেকে দূরে সরিয়ে নেওয়া, অহংকারে পাশ কাটিয়ে যাওয়া।
  • مَسَّهُ الشَّرُّ — তাকে কষ্ট/অমঙ্গল স্পর্শ করা।
  • يَئُوسًا — চরম হতাশ, নিরাশ।

তাফসীর:

যখন আমি মানুষের প্রতি অনুগ্রহ করি—সুস্থতা, সম্পদ, স্বাচ্ছন্দ্য বা অন্য কোনো নেয়ামত দান করি—সে আমার শুকরিয়া আদায় করা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অহংকারবশত নিজেকে দূরে সরিয়ে নেয়। যেন সে সম্পূর্ণ স্বয়ংসম্পূর্ণ এবং আমার কোনো প্রয়োজন নেই। অথচ যখন তাকে দুঃখ-কষ্ট, দারিদ্র্য বা রোগ-ব্যাধি স্পর্শ করে, তখন সে চরম হতাশ ও নিরাশ হয়ে পড়ে এবং আমার রহমত থেকে সম্পূর্ণভাবে নিরাশ হয়ে যায়। কারণ সে জানে না যে, সুখ-দুঃখ উভয় অবস্থাই আমার পক্ষ থেকে পরীক্ষা। তবে যাদেরকে আমি হেফাজত করি, তারা সুখে শুকরিয়া আদায় করে এবং দুঃখে ধৈর্য ধারণ করে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মানুষের স্বভাব হলো নেয়ামত পেলে অহংকারী হয়ে ওঠা এবং কষ্ট পেলে হতাশ হয়ে পড়া। মুমিনের উচিত এই দুর্বলতা থেকে নিজেকে রক্ষা করা।
  2. সুখ-সমৃদ্ধি আল্লাহর পক্ষ থেকে পরীক্ষা—তাতে অহংকার না করে শুকরিয়া আদায় করা উচিত।
  3. দুঃখ-কষ্টও আল্লাহর পক্ষ থেকে পরীক্ষা—তাতে হতাশ না হয়ে ধৈর্য ধারণ করা এবং আল্লাহর রহমতের আশা রাখা উচিত।
  4. প্রকৃত মুমিন সর্বাবস্থায় আল্লাহমুখী থাকে—সুখে কৃতজ্ঞ, দুঃখে সবরকারী। এই ভারসাম্যই ঈমানের পরিচয়।
  5. হতাশা ও নিরাশা ঈমানদারের বৈশিষ্ট্য নয়; আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হওয়া কুফরি ও গুনাহের কাজ।


📜 আয়াত 81-85 — সূরা আল-ইসরা

81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
বলুনঃ সত্য এসেছে এবং মিথ্যা বিলুপ্ত হয়েছে। নিশ্চয় মিথ্যা বিলুপ্ত হওয়ারই ছিল।
82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
আমি কোরআনে এমন বিষয় নাযিল করি যা রোগের সুচিকিৎসা এবং মুমিনের জন্য রহমত। গোনাহগারদের তো এতে শুধু ক্ষতিই বৃদ্ধি পায়।
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
আমি মানুষকে নেয়ামত দান করলে সে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অহংকারে দুরে সরে যায়; যখন তাকে কোন অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে একেবারে হতাশ হয়ে পড়ে।
84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
বলুনঃ প্রত্যেকেই নিজ রীতি অনুযায়ী কাজ করে। অতঃপর আপনার পালনকর্তা বিশেষ রূপে জানেন, কে সর্বাপেক্ষা নির্ভূল পথে আছে।
85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
তারা আপনাকে রূহ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। বলে দিনঃ রূহ আমার পালনকর্তার আদেশ ঘটিত। এ বিষয়ে তোমাদেরকে সামান্য জ্ঞানই দান করা হয়েছে।
আল-ইসরাকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
83আয়াত

অনুবাদ — আল-ইসরা 83

সূরা আল-ইসরা আয়াত 83 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি মানুষকে নেয়ামত দান করলে সে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং…

সূরা আয়াত 83/111 — সূরা আল-ইসরা الإسراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইসরা শুনুন, সূরা আল-ইসরা অনুবাদ, সূরা আল-ইসরা mp3, সূরা আল-ইসরা pdf. আয়াত 81–85. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না