Аль-Исра · 83/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا ۝٨٣
Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru kaana ya`oosaa
📖 На русском
Когда Мы благоденствие даруем человеку, Он отвращается и остается вдалеке (от Нас); Когда же постигает его зло, Он в (безрассудное) отчаянье впадает.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَعْرَضَ: ولّى وأدبر عن طاعة الله وشكره.
  • وَنَأَى بِجَانِبِهِ: ابتعد وتكبّر متباعداً بنفسه عن الحق، كأنه مستغنٍ بنفسه.
  • مَسَّهُ الشَّرُّ: أصابته شدة أو بلاء كالفقر أو المرض.
  • يَئُوسًا: شديد اليأس والقنوط من رحمة الله.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصوّر لنا حال الإنسان عندما يتقلب بين حالتي السراء والضراء، فتراه في حال النعمة والرخاء يُعرض عن ربه، ويبتعد عن طاعته وشكره، متكبراً معرضاً بجانبه، كأنه لا يحتاج إلى أحد، متناسياً فضل الله عليه. أما إذا أصابته شدة أو بلاء، كالفقر أو المرض، فإنه يقع في اليأس والقنوط من رحمة الله، فلا يرجو فرجاً ولا يتوقع كشفاً.

وهذا الوصف يشير إلى طبيعة الإنسان الضعيفة التي تميل إلى النسيان والغفلة، فهو في السراء ينسى المنعم، وفي الضراء ييأس من رحمة الله. لكن الآية تحمل في طياتها بشارة عظيمة: أن من عصمه الله وثبّته على الإيمان، فإنه يشكر في السراء ويصبر في الضراء، ويعلم أن الله وحده هو مقلب القلوب ومصرف الأحوال.

إن المؤمن الحق هو الذي يتعامل مع النعم بالشكر والطاعة، ومع البلاء بالصبر والاحتساب، فلا يغتر بالنعمة فتلهيه عن ربه، ولا ييأس من رحمة الله مهما اشتدت المحن، لأن رحمة الله واسعة، وفرجه قريب، وهو مع الصابرين.

فيا أيها الإنسان، تعلّم من هذه الآية أن تكون عبداً شكوراً في السراء، صبوراً في الضراء، ولا تنسَ أن الله هو المتفضل بالنعم، وهو الكاشف للضر، فثق برحمة ربك دائماً، ولا تقنط من روح الله، فإنه لا ييأس من رحمة الله إلا القوم الكافرون.

🎧 Слушать

📜 Аят 81-85 — Аль-Исра

81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Скажи: "Явилась Истина, и Ложь исчезла, - Ведь Ложь обречена на исчезанье".
82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
Через Коран Мы посылаем то, Что служит исцелением (души) И милостью для верных, А для неверных - лишь потери увеличит.
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
Когда Мы благоденствие даруем человеку, Он отвращается и остается вдалеке (от Нас); Когда же постигает его зло, Он в (безрассудное) отчаянье впадает.
84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
Скажи: "Каждый ведет себя По соответствию (душевному) настрою, И знает лучше ваш Господь Таких, чей путь прямее".
85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
Они тебя о (сути) Духа вопрошают. Скажи: "Дух - от веления Владыки моего, И скудно ваше знание о том, что вам дается".
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
83Аят

Перевод — Аль-Исра 83

Сура Аль-Исра Аят 83 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда Мы благоденствие даруем человеку, Он отвращается и остается вдалеке…

Сура Аят 83/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 81–85. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.