Al-Isra · 83/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا  ۝٨٣
Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru kaana ya`oosaa
📖 Sens en Français
Et quand Nous comblons l'homme de bienfaits, il se détourne et se replie sur lui-même; et quand un mal le touche, le voilà profondément désespéré.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَعْرَضَ : il s'est détourné, il a tourné le dos.
  • وَنَأَى بِجَانِبِهِ : il s'est éloigné avec son côté, c'est-à-dire qu'il s'est retiré avec orgueil et fierté, comme quelqu'un qui se croit suffisant et indépendant.
  • الشَّرُّ : le mal, la difficulté, l'épreuve comme la pauvreté, la maladie ou tout autre malheur.
  • يَئُوسًا : très désespéré, ayant perdu tout espoir en la miséricorde d'Allah.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque Nous accordons à l'être humain une faveur de Notre part — comme la richesse, la santé, la sécurité ou toute autre bénédiction — il se détourne de Notre obéissance et de Notre gratitude, et s'éloigne avec arrogance, comme s'il n'avait nul besoin de Nous et comme s'il se suffisait à lui-même. Il ne remercie pas pour la faveur reçue, mais s'enorgueillit et s'enfonce dans son orgueil.

En revanche, lorsque l'adversité le touche — comme la pauvreté, la maladie, la perte d'un être cher ou toute autre épreuve — il sombre dans un profond désespoir et perd tout espoir en la miséricorde d'Allah, au point de désespérer de tout bien à venir. Il ne place pas sa confiance en Allah, ne Lui demande pas secours avec persévérance, et ne croit pas que la difficulté peut être suivie d'un soulagement.

Cependant, Allah a préservé de cette mauvaise attitude ceux qu'Il a guidés et protégés : ceux-là restent constants dans la gratitude en temps de prospérité et dans la patience et l'espérance en temps d'épreuve.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L'être humain est faible par nature : ce verset nous montre la réalité de la nature humaine lorsqu'elle est laissée à elle-même, oscillant entre l'orgueil en temps de prospérité et le désespoir en temps d'adversité. Cela nous invite à nous tourner vers Allah dans les deux cas.
  2. La gratitude est une adoration : remercier Allah pour Ses bienfaits n'est pas une simple politesse, mais un acte d'adoration qui préserve les faveurs et les fait perdurer. L'ingratitude, en revanche, peut entraîner la perte des bienfaits.
  3. L'espoir en la miséricorde d'Allah est une obligation : même dans les moments les plus difficiles, le croyant ne doit jamais désespérer de la miséricorde d'Allah. Le désespoir est une caractéristique blâmable qui éloigne le serviteur de la bonté divine.
  4. L'équilibre entre la prospérité et l'épreuve : le croyant doit être reconnaissant dans l'aisance et patient dans l'adversité, car ces deux états sont des tests de la part d'Allah pour voir comment Son serviteur se comporte.
  5. La fierté et l'orgueil mènent à la perte : s'éloigner d'Allah avec arrogance lorsque les choses vont bien est une porte vers la ruine spirituelle. L'humilité devant Allah est la clé de la réussite.
  6. La confiance en Allah dans toutes les situations : ce verset nous enseigne que la véritable force réside dans la confiance en Allah, que ce soit dans le confort ou dans la difficulté, car Lui seul détient les clés du bien et du mal.
🎧 Écouter

📜 Verset 81-85 — Al-Isra

81وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا 
Et dis: «La Vérité (l'Islam) est venue et l'Erreur a disparu. Car l'Erreur est destinée à disparaître».
82وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحۡمَةٌ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا 
Nous faisons descendre du Coran, ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants. Cependant, cela ne fait qu'accroître la perdition des injustes.
83وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا 
Et quand Nous comblons l'homme de bienfaits, il se détourne et se replie sur lui-même; et quand un mal le touche, le voilà profondément désespéré.
84قُلۡ كُلٌّ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلًا 
Dis: «Chacun agit selon sa méthode, alors que votre Seigneur connaît mieux qui suit la meilleure voie».
85وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلًا 
Et ils t'interrogent au sujet de l'âme, - Dis: «L'âme relève de l'Ordre de mon Seigneur». Et on ne vous a donné que peu de connaissance.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
83Verset

Traduction — Al-Isra 83

Sourate Verset 83/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 81–85. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères