Isro · 83/111
Tarjima Translit — Isro surasi
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا ۝٨٣
Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru kaana ya`oosaa
📖 O'zbek tilida
Қачон Биз инсонга неъмат ато этсак, юз ўгирур ва четга бурилиб, узоқлашур. Қачон уни ёмонлик тутса, ноумид бўлур.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أَعْرَضَ — yuz o'girdi, orqasiga qarab ketdi.
  • وَنَأَى بِجَانِبِهِ — o'z tomoni bilan uzoqlashdi, ya'ni kibr va takabburlik bilan yuz o'girib, o'zini chetga oldi.
  • مَسَّهُ الشَّرُّ — unga yomonlik, qiyinchilik, kasallik yoki faqirlik yetdi.
  • يَئُوسًا — umidsiz, rahmatdan qat'iy uzilgan, noumid bo'lgan kishi.

Tafsir:

Alloh taolo insonga mol-mulk, sog'liq, farovonlik va boshqa ne'matlarni ato etsa, u shukr qilish o'rniga yuz o'giradi va o'zini kibr bilan olib, Allohning toat-u ibodatidan uzoqlashadi. Go'yo u o'zini hech kimga muhtoj emasdek, o'z kuchi va qudrati bilan hamma narsaga erishgan deb hisoblaydi. Ammo unga biror yomonlik — faqirlik, kasallik yoki boshqa bir balo yetib qolsa, darhol umidsizlikka tushib, Allohning rahmatidan noumid bo'ladi. U o'zining ojizligini unutib, ne'mat vaqtida kibr qilgani kabi, musibat vaqtida ham sabr o'rniga yig'ilish va umidsizlikni tanlaydi. Faqat Allohning o'zi panoh bergan bandalargina har ikki holatda ham — ham ne'matda shukr qiladi, ham musibatda sabr qiladi va Allohning rahmatidan umid uzmaydi.


Foydalar:

  1. Inson tabiatining ojizligi: u ne'matda kibrga, musibatda umidsizlikka beriladi. Bu uning zaifligini ko'rsatadi va Allohga doimiy ehtiyojini eslatadi.
  2. Musulmon kishi har ikki holatda ham — boylikda ham, kambag'allikda ham — Allohga shukr qilish va sabr qilish bilan bezanishi lozim. Ne'matda shukr, musibatda sabr — mo'minning belgisi.
  3. Ushbu oyat insonni takabburlikdan qaytaradi va Allohning rahmatidan umid uzmaslikka chorlaydi. Chunki Allohning rahmati kengdir va U bandasining duosini eshitadi.
  4. Islom dini insonni har qanday holatda ham muvozanatli bo'lishga o'rgatadi: na ne'matda haddan oshish, na musibatda umidsizlikka tushish. Bu esa inson qalbining tinchligi va ruhiy barqarorligini ta'minlaydi.


📜 Oyat 81-85 — Isro surasi

81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Ва: «Ҳақ келди, ботил йўқ бўлди. Зотан, ботил доимо йўқ бўлгувчидир», дегин.
82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
Биз Қуръонни мўминлар учун шифо ва раҳмат ўлароқ нозил қилурмиз. У золимларга зиёндан бошқани зиёда қилмас.
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
Қачон Биз инсонга неъмат ато этсак, юз ўгирур ва четга бурилиб, узоқлашур. Қачон уни ёмонлик тутса, ноумид бўлур.
84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
Сен: «Ҳар ким ўз ҳолича амал қилур. Бас, Роббингиз ким тўғри йўлдалигини яхши билгувчидир», деб айт.
85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
Ва сендан руҳ ҳақида сўрарлар. Сен: «Руҳ Роббимнинг ишидир. Сизга жуда оз илм берилгандир», деб айт.
IsroQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
83Oyat

Tarjima — Isro 83

Isro surasi Oyat 83 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қачон Биз инсонга неъмат ато этсак, юз ўгирур ва четга…

Sura Oyat 83/111 — Isro surasi الإسراء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Isro surasi Tingla, Isro surasi Tarjima, Isro surasi mp3, Isro surasi pdf. Oyat 81–85. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers