അൽ-ഇസ്റാഅ് · 83/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا ۝٨٣
Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru kaana ya`oosaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം മനുഷ്യന്ന് അനുഗ്രഹം ചെയ്ത് കൊടുത്താല്‍ അവന്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, അവന്‍റെ പാട്ടിന് മാറിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്ന് ദോഷം ബാധിച്ചാലാകട്ടെ അവന്‍ വളരെ നിരാശനായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَعْرَضَ: അനുസരണത്തിൽ നിന്നും നന്ദിയിൽ നിന്നും തിരിഞ്ഞുകളയുക.
  • وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ: അഹങ്കാരത്തോടെ അകന്നുനിൽക്കുക, സ്വയം മതിയെന്ന ഭാവത്തിൽ മാറിനിൽക്കുക.
  • مَسَّهُ الشَّرُّ: ദാരിദ്ര്യം, രോഗം തുടങ്ങിയ കഷ്ടതകൾ അവനെ ബാധിക്കുക.
  • يَئُوسًا: അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് കടുത്ത നിരാശയും മോഹഭംഗവും.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിലെ ബലഹീനതയെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു ഈ വചനത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സമ്പത്തും ആരോഗ്യവും പോലുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ നാം മനുഷ്യന് നൽകുമ്പോൾ, അവൻ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദിയും അനുസരണവും വിട്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു. അഹങ്കാരത്തോടെ അവൻ അകന്നുനിൽക്കുന്നു, തനിക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന ഭാവത്തിൽ സ്വയം മതിയെന്ന് കരുതുന്നു. എന്നാൽ ദാരിദ്ര്യമോ രോഗമോ പോലുള്ള ഒരു കഷ്ടത അവനെ ബാധിച്ചാൽ, അവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും നിരാശനായിത്തീരുന്നു. അവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ വിശ്വാസമില്ലാത്തവനായി മാറുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു രക്ഷിച്ചവർ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാണ്; അവർ സുഖത്തിലും ദുഃഖത്തിലും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയും ക്ഷമയും പുലർത്തുന്നവരാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മനുഷ്യന്റെ ബലഹീനത അവനെ സുഖത്തിൽ അഹങ്കാരിയും ദുഃഖത്തിൽ നിരാശനുമാക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിലെ ന്യൂനതയാണ്.
  2. സുഖസമൃദ്ധിയിൽ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവനും കഷ്ടതകളിൽ ക്ഷമയുള്ളവനുമായിരിക്കുക എന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ മാതൃകാപരമായ നിലപാട്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്; കാരണം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം എല്ലാറ്റിനെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്.
  4. സമ്പത്തും ആരോഗ്യവും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്; അവ നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുകയും വേണം.
  5. ഈ ലോകത്തെ ഏത് അവസ്ഥയിലും വിശ്വാസി അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുകയും അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും വേണം; സുഖത്തിലും ദുഃഖത്തിലും അവന്റെ മനസ്സ് അല്ലാഹുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 81-85 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
സത്യം വന്നിരിക്കുന്നു. അസത്യം മാഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അസത്യം മാഞ്ഞുപോകുന്നതാകുന്നു. എന്നും നീ പറയുക.
82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ശമനവും കാരുണ്യവുമായിട്ടുള്ളത് ഖുര്‍ആനിലൂടെ നാം അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അക്രമികള്‍ക്ക് അത് നഷ്ടമല്ലാതെ (മറ്റൊന്നും) വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
നാം മനുഷ്യന്ന് അനുഗ്രഹം ചെയ്ത് കൊടുത്താല്‍ അവന്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, അവന്‍റെ പാട്ടിന് മാറിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്ന് ദോഷം ബാധിച്ചാലാകട്ടെ അവന്‍ വളരെ നിരാശനായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
പറയുക: എല്ലാവരും അവരവരുടെ സമ്പ്രദായമനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ കൂടുതല്‍ ശരിയായ മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചവന്‍ ആരാണെന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
നിന്നോടവര്‍ ആത്മാവിനെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: ആത്മാവ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ പെട്ടതാകുന്നു. അറിവില്‍ നിന്ന് അല്‍പമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
83ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 83

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 83 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം മനുഷ്യന്ന് അനുഗ്രഹം ചെയ്ത് കൊടുത്താല്‍ അവന്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, അവന്‍റെ പാട്ടിന് മാറിപ്പോകുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 83/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 81–85. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers