വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- أَعْرَضَ: അനുസരണത്തിൽ നിന്നും നന്ദിയിൽ നിന്നും തിരിഞ്ഞുകളയുക.
- وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ: അഹങ്കാരത്തോടെ അകന്നുനിൽക്കുക, സ്വയം മതിയെന്ന ഭാവത്തിൽ മാറിനിൽക്കുക.
- مَسَّهُ الشَّرُّ: ദാരിദ്ര്യം, രോഗം തുടങ്ങിയ കഷ്ടതകൾ അവനെ ബാധിക്കുക.
- يَئُوسًا: അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് കടുത്ത നിരാശയും മോഹഭംഗവും.
വ്യാഖ്യാനം:
മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിലെ ബലഹീനതയെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു ഈ വചനത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സമ്പത്തും ആരോഗ്യവും പോലുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ നാം മനുഷ്യന് നൽകുമ്പോൾ, അവൻ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദിയും അനുസരണവും വിട്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു. അഹങ്കാരത്തോടെ അവൻ അകന്നുനിൽക്കുന്നു, തനിക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന ഭാവത്തിൽ സ്വയം മതിയെന്ന് കരുതുന്നു. എന്നാൽ ദാരിദ്ര്യമോ രോഗമോ പോലുള്ള ഒരു കഷ്ടത അവനെ ബാധിച്ചാൽ, അവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും നിരാശനായിത്തീരുന്നു. അവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ വിശ്വാസമില്ലാത്തവനായി മാറുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു രക്ഷിച്ചവർ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാണ്; അവർ സുഖത്തിലും ദുഃഖത്തിലും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയും ക്ഷമയും പുലർത്തുന്നവരാണ്.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- മനുഷ്യന്റെ ബലഹീനത അവനെ സുഖത്തിൽ അഹങ്കാരിയും ദുഃഖത്തിൽ നിരാശനുമാക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിലെ ന്യൂനതയാണ്.
- സുഖസമൃദ്ധിയിൽ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവനും കഷ്ടതകളിൽ ക്ഷമയുള്ളവനുമായിരിക്കുക എന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ മാതൃകാപരമായ നിലപാട്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്; കാരണം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം എല്ലാറ്റിനെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്.
- സമ്പത്തും ആരോഗ്യവും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്; അവ നന്ദിയോടെ സ്വീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുകയും വേണം.
- ഈ ലോകത്തെ ഏത് അവസ്ഥയിലും വിശ്വാസി അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുകയും അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും വേണം; സുഖത്തിലും ദുഃഖത്തിലും അവന്റെ മനസ്സ് അല്ലാഹുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം.
📜 ആയത്ത് 81-85 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 83
സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 83 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം മനുഷ്യന്ന് അനുഗ്രഹം ചെയ്ത് കൊടുത്താല് അവന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, അവന്റെ പാട്ടിന് മാറിപ്പോകുകയും…സൂറ ആയത്ത് 83/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 81–85. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








