Soera Al-Isra — Vers 83

Woordverklaringen:

• A'rada (أَعْرَضَ): zich afwenden, wegdraaien van gehoorzaamheid en dankbaarheid.
• Na'a bijanibihi (وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ): zich hoogmoedig afzonderen en afstand nemen, alsof men geen behoefte heeft aan Allah.
• Al-sharr (الشَّرُّ): tegenspoed, armoede, ziekte of andere beproevingen.
• Ya'oos (يَئُوسًا): wanhopig, de hoop verliezend op de barmhartigheid van Allah.

Tafsir (Uitleg):

Wanneer Wij de mens rijkdom, gezondheid en andere gunsten schenken, keert hij zich af van dankbaarheid en gehoorzaamheid aan zijn Heer. Hij gedraagt zich alsof hij geen enkele behoefte heeft aan Allah en verwijdert zich hoogmoedig van het pad van onderwerping. Maar wanneer hem tegenspoed treft, zoals armoede, ziekte of verlies, vervalt hij in diepe wanhoop en verliest hij alle hoop op de barmhartigheid van Allah. Hij vergeet dat Degene die hem de gunst schonk, ook in staat is om de beproeving weg te nemen.

Deze twee tegenovergestelde houdingen onthullen de zwakte van de mens wanneer hij zich niet bewust is van zijn Heer. In voorspoed wordt hij hoogmoedig en vergeet hij de Gever, en in tegenspoed verliest hij de hoop en wanhoopt hij aan de genezing van Allah. Alleen degenen die Allah leidt en beschermt, blijven standvastig in beide omstandigheden: zij danken Allah in tijden van voorspoed en geduldig in tijden van tegenspoed, met een vast vertrouwen in de wijsheid en barmhartigheid van Allah.

Boodschap voor de lezer:

O dienaar van Allah, leer van deze les! Wees niet zoals degene die zich afkeert wanneer hem gunsten worden geschonken, noch zoals degene die wanhoopt wanneer hem tegenspoed treft. Wees een dienaar die in beide omstandigheden zijn Heer gedenkt: in voorspoed door dankbaarheid en nederigheid, en in tegenspoed door geduld en hoop op de barmhartigheid van Allah. Want Allah is de Schenker van gunsten en de Verlichter van moeilijkheden. Hij is het die de harten leidt naar standvastigheid, en Zijn barmhartigheid omvat alle dingen. Keer je terug naar je Heer in alle omstandigheden, en je zult de zoetheid van geloof en de rust van het hart vinden, zowel in voor- als tegenspoed.