アル・イスラー · 83/111
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・イスラー
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا ۝٨٣
Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru kaana ya`oosaa
📖 日本語意味
われが恩恵を施せば,かれは背き去って遠ざかり,災厄が襲えば,絶望してしまう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • أَعْرَضَ:背を向ける、立ち去る。(恩恵に対して)感謝と服従から遠ざかること。
  • نَأَى بِجَانِبِهِ:体をそらして遠ざかる。傲慢さゆえに相手(ここでは神)から距離を置く様子。
  • الشَّرُّ:困難、災難、貧困、病気などの逆境。
  • يَئُوسًا:絶望しきった者。神の慈悲に対して希望を失うこと。

### 解説

われわれ人間は、アッラーから富や健康などの恩恵を賜ると、往々にして感謝を忘れ、傲慢になって神の教えに背を向けてしまいます。あたかも自分には神の助けが不要であるかのように振る舞い、高慢な態度で真理から遠ざかってしまうのです。

しかし、その同じ人間が貧困や病気といった逆境に陥ると、今度は一転して絶望の底に落ち込み、アッラーの慈悲や救済に対して希望を失ってしまいます。富めば驕り、貧しければ絶望する——これが神から守られていない人間の弱さであり、本性なのです。

ただし、これは全ての人間に当てはまるわけではありません。信仰心が厚く、アッラーの守護を受けた者は、順境においても感謝を忘れず、逆境においても希望を持ち続けます。真の信仰者は、いかなる状況でもアッラーへの信頼を失わないのです。


### この御言葉から得られる教訓と恵み

  1. 人間の弱さを知る:私たち人間は、豊かさに浮かれて傲慢になり、苦難に陥ると絶望しやすい弱い存在です。このことを自覚することで、常に謙虚さを保つことができます。
  2. 感謝と忍耐の大切さ:順境にあるときは感謝し、逆境にあるときは忍耐する——この二つが信仰者のあるべき姿です。どちらの状況でもアッラーを忘れないことが、真の幸福への道です。
  3. アッラーの慈悲への希望:どれほど苦しい状況にあっても、アッラーの慈悲は広大です。絶望は信仰の弱さから生まれますが、希望を持ち続けることこそが信仰の力です。
  4. バランスの取れた心:この御言葉は、私たちに心のバランスの重要性を教えています。成功に驕らず、失敗に挫けない——この中庸の精神こそが、イスラームが育もうとする理想的な人間像なのです。
  5. 自己省察の機会:自分自身を振り返り、恩恵を受けたときに感謝しているか、逆境に直面したときに希望を失っていないかを問いかけるきっかけを与えてくれます。この自己点検こそが、信仰を深める第一歩です。


📜 節 81-85 — スーラ アル・イスラー

81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
言え,「(今や)真理は下り,虚偽は消え去りました。本当に虚偽は常に消える定めにあります。」
82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
われが(段階を追って)クルアーンで下したものは,信者にとっては(精神的な)(癒?)しであり慈悲である。だが不義の徒にとっては只損失の種である。
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
われが恩恵を施せば,かれは背き去って遠ざかり,災厄が襲えば,絶望してしまう。
84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
言ってやるがいい。「各人は自分の仕方によって行動する。だがあなたがたの主は,誰が正しく導かれた者であるかを最もよく知っておられる。」
85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
かれらは聖霊に就いてあなたに問うであろう。言ってやるがいい。「聖霊は主の命令によ(って来)る。(人びとよ)あなたがたの授かった知識は微少に過ぎない。」
アル・イスラークルアーン目次
111
MeccanRevelation
83

翻訳 — アル・イスラー 83

スーラ アル・イスラー 節 83 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われが恩恵を施せば,かれは背き去って遠ざかり,災厄が襲えば,絶望してしまう。

スーラ 節 83/111 — スーラ アル・イスラー الإسراء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・イスラー 聴く, スーラ アル・イスラー 翻訳, スーラ アル・イスラー mp3, スーラ アル・イスラー pdf. 節 81–85. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers