Сураи Аль-Исра Оят 83 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба инсон неъмат додем, рӯй гардонд ва худро ба…

Аль-Исра · 83/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا ۝٨٣

🔤 Transliteration

Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru kaana ya`oosaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун ба инсон неъмат додем, рӯй гардонд ва худро ба як сӯ кашид ва чун зараре ба ӯ расид, ноумед гардид.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«أَعْرَضَ»: рӯй гардонд, таваҷҷуҳ накард.
«نَأَىٰ بِجَانِبِهِ»: аз худ дур шуд, паҳлуи худро кашид ва худро канор гирифт.
«مَسَّهُ الشَّرُّ»: ба ӯ бадӣ, сахтӣ ё бало расид.
«يَئُوسًا»: бағоят ноумед, аз раҳмати Худо комилан маъюс.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки Мо ба инсон неъмате ато мекунем — монанди саломатӣ, фарохии ризқ, осоиш ва некӯаҳволӣ — ӯ аз итоат ва шукри Парвардигораш рӯй мегардонад ва бо ғурур аз Худо дур мешавад, гӯё ки худро аз ҳама беҳтар ва бениёз мешуморад. Аммо вақте ки ба ӯ балое мерасад — беморӣ, танғии ризқ, фақр ё дигар сахтиҳо — ба шиддат ноумед мешавад ва аз раҳмати Худо маъюс мегардад. Ин хислат аз сустии имон ва ношинохтани фазлу раҳмати Парвардигор сарчашма мегирад. Вале касоне ки Худо онҳоро ҳифз кардааст, дар ҳар ду ҳолат — ҳам дар неъмат ва ҳам дар сахтӣ — ба Худо рӯ меоранд: дар неъмат шукр мекунанд ва дар бало сабр менамоянд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Инсон бояд дар ҳар ҳолат — ҳам дар хушӣ ва ҳам дар сахтӣ — ба Худо рӯ оварад ва аз Ӯ ғофил нашавад.
Неъматҳои Худо бояд ба шукр ва итоат ҷавоб дода шаванд, на бо ғурур ва рӯйгардонӣ.
Ноумедӣ аз раҳмати Худо хислати нописандест, ки имонро заиф мекунад; мӯъмин бояд ҳамеша ба фазлу раҳмати Парвардигор умедвор бошад.
Сабр дар сахтиҳо ва шукр дар неъматҳо нишонаи имон ва сабаби наздикии банда ба Худост.
Ин оят моро тарбият мекунад, ки ба ҷои шикоят ва ноумедӣ, ба дуо, таваккул ва умед ба Худо паноҳ барем.

📜 Оят 81-85 — Сураи Аль-Исра

81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا

Бигӯ: «Ҳак омад ва ботил нобуд шуд. Ҳаққо, ки ботил нобуд шуданӣ буд».

82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

Ва ин Қуръонро, ки барои мӯъминон шифову раҳмат аст, нозил мекунем, вале кофиронро ҷуз зиён наяфзояд.

83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا

Чун ба инсон неъмат додем, рӯй гардонд ва худро ба як сӯ кашид ва чун зараре ба ӯ расид, ноумед гардид.

84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

Бигӯ: «Ҳар кас ба тарикаи худ амал мекунад ва Парвардигори ту беҳтар медонад, ки кадом як ба ҳидоят наздиктар аст».

85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

Туро аз рӯҳ мепурсанд. Бигӯ: «Рӯҳ ҷузъе аз фармони Парвардигори ман аст ва шуморо ҷуз андак донише надодаанд».

← Оят 82 📖 Аль-Исра Оят 84 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

83Оят

Тарҷума — Аль-Исра 83

Сураи Аль-Исра Оят 83 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба инсон неъмат додем, рӯй гардонд ва худро ба…

Сураи Оят 83/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 81–85. Ба Тоҷикӣ: Русский.