Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 83
Al-Isra · 83/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا ۝٨٣
🔤 Transliteration
Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru kaana ya`oosaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan menawa Ingsun paring kenikmatan marang manungsa, dheweke padha mlengos ora eling marang Ingsun, sarta ngedohake awake (saka seneng marang Ingsun). Lan menawa dheweke padha ketaman ala, banjur padha mutung (nglokro) saka rahmate Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apabila Kami berikan kesenangan kepada manusia niscaya berpalinglah dia; dan membelakang dengan sikap yang sombong; dan apabila dia ditimpa kesusahan niscaya dia berputus asa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَعْرَضَ : mlengos, nyingkiri, ora nggatekake.
  • نَأَىٰ بِجَانِبِهِ : nyingkir, adoh, njupuk pinggirane (minangka pralambang gumunggung lan ora gelem nyedhaki).
  • الشَّرُّ : ala, kacilakan, kasusahan, penyakit, mlarat, lan sapanunggalane.
  • يَئُوسًا : wong kang kentekan pangarep-arep, putus asa banget saka rahmate Allah.

Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandhakake kahanane manungsa kang umume gampang lali lan ora tau syukur. Nalika Allah paring nikmat marang manungsa, kayata sehat, sugih, cukup pangan, utawa liya-liyane, dheweke banjur mlengos lan nyingkir saka ngibadah lan syukur marang Allah. Dheweke rumangsa wis cukup, rumangsa bisa ngatur uripe dhewe, lan gumunggung kaya-kaya ora butuh pitulungane Allah. Nanging yen ana kacilakan kang nemahi dheweke, kayata lara, mlarat, kelangan bandha, utawa kasusahan liyane, dheweke banjur kentekan pangarep-arep lan putus asa saka rahmate Allah. Dheweke ora gelem nyedhaki Allah lan ora duwe pangarep-arep yen Allah bisa nulungi. Iki minangka watak kang kena dicela, kajaba wong-wong kang diparingi kekuwatan dening Allah supaya tetep iman lan tawakal ing saben kahanan, seneng utawa susah.

Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  1. Kita kudu tansah syukur marang Allah nalika diparingi nikmat, aja malah mlengos lan gumunggung.
  2. Nalika nemu kasusahan, aja putus asa saka rahmate Allah, amarga Allah iku Maha Welas lan Maha Kuwasa nulungi hamba-Nya.
  3. Wong mukmin kang sejati iku tetep cedhak karo Allah ing saben kahanan, seneng utawa susah.
  4. Aja dadi wong kang mung eling marang Allah nalika susah wae, nanging nalika seneng banjur lali.
  5. Sabar lan tawakal iku kunci supaya ora kentekan pangarep-arep lan ora gumunggung.
  6. Islam mulangake supaya kita tansah ngandel marang kekuwasan lan katresnane Allah, supaya urip dadi ayem lan tentrem.


📜 Ayat 81-85 — Surat Al-Isra

81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Lan sira dhawuha, "Saiki wis teka barang kang hak, lan rusak barang kang bathal. Satemene barang bathal iku mesthi lebur lan sirna
82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
Lan Ingsun nurunake al-Qur’an keterangan-leterangan, kakng marasake (dadekake waras saka kekliruan) sarta dadi rahmat tumrap wong-wong kang iman. Lan al-Qur’an mau ora nambahi marang wong-wong kang nganiaya, kajaba mung kapitunan
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
Lan menawa Ingsun paring kenikmatan marang manungsa, dheweke padha mlengos ora eling marang Ingsun, sarta ngedohake awake (saka seneng marang Ingsun). Lan menawa dheweke padha ketaman ala, banjur padha mutung (nglokro) saka rahmate Allah
84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
Sira dhawuha, kabeh padha nindakake miturut keresikane rohe, lan Pangeranira iku luwih ngudanenei marang wong kang luwih pikantuk pituduh dalane Allah
85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
Lan dheweke (wong yahudi) padha pitakon marang sira bab perkara roh, sira dhawuha, "Roh iku ewoning perkara kang magepokan Allah Pangeran Ingsun. Lan sira kabeh iku ora diparingi pangertian (ilmu) kajaba mung sethithik
← Ayat 82 📖 Al-Isra Ayat 84 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
83Ayat

Terjemah — Al-Isra 83

Surat Al-Isra Ayat 83 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan menawa Ingsun paring kenikmatan marang manungsa, dheweke padha mlengos…

Surat Ayat 83/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 81–85. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers