Surah Al-Isra — Ẹsẹ 83

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَعْرَضَ (a‘raḍa): Ó yẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́, ó kọ̀ láti tẹ̀lé, ó pẹ̀yìndà kúrò nínú ìgbọràn.
• نَأَى بِجَانِبِهِ (na'ā bijānibihi): Ó jìnnà pẹ̀lú ẹ̀gbẹ́ rẹ̀, ó yà kúrò ní ìgbéraga, bí ẹni tí kò nílò ẹnikẹ́ni.
• الشَّرُّ (ash-sharru): Ìpọ́njú, àìsàn, òṣì, àti àwọn àdánwò.
• يَئُوسًا (ya'ūsan): Ẹni tí ó ń jáwọ́ nínú ìyọ̀ǹda àti àánú Allāh, tí kò ní ìrètí.

Ìtúmọ̀ ìsọ̀rí ìjìnlẹ̀:

Nínú àyà yìí, Allāh ń sọ nípa ẹ̀dá ènìyàn tí kò dúró ṣinṣin nígbà tí ó bá ní ire tàbí nígbà tí ó bá dojú kọ ìpọ́njú. Nígbà tí Allāh bá fún ènìyàn ní ire bí ọrọ̀, ìlera, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìbùkún, ó máa ń pẹ̀yìndà kúrò nínú ìgbọràn sí Ọlọ́run rẹ̀, ó sì ń yà kúrò ní ìgbéraga, bí ẹni tí kò nílò ìtọ́sọ́nà. Ṣùgbọ́n nígbà tí ìpọ́njú bá dé bá a—bí àìsàn, òṣì, tàbí àdánwò—ó máa ń jáwọ́ pátápátá nínú àánú Allāh, ó sì ń sọ̀rètí nù. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ènìyàn tí kò ní ìdúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́, àyàfi ẹni tí Allāh bá dáàbò bò. Ẹni tí ó ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ yóò dúpẹ́ nígbà ire, yóò sì ní sùúrù nígbà ìpọ́njú, nítorí ó mọ̀ pé gbogbo nǹkan wà ní ọwọ́ Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ān:

1. Ìdúpẹ́ nígbà ire: Kí ẹni tí Allāh fún ní ire má ṣe gbàgbé ẹni tí ó fún òun, kí ó má ṣe gbéraga, ṣùgbọ́n kí ó dúpẹ́, kí ó sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà.
2. Sùúrù nígbà ìpọ́njú: Kí ẹni tí ìpọ́njú bá dé má ṣe jáwọ́ nínú àánú Allāh, nítorí Allāh ń gbọ́ àdúrà, ó sì ń dáhùn.
3. Ìrètí nínú àánú Allāh: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìrètí nínú Allāh kò ní jáwọ́, nítorí àánú Allāh tóbi.
4. Ìdúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́: Ẹni tí ó bá dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ yóò ní àlàáfíà ní ọkàn rẹ̀ nígbà gbogbo, yálà nígbà ire tàbí nígbà ìpọ́njú.
5. Ìfẹ́ ẹ̀kọ́ Al-Qur’ān: Al-Qur’ān ń kọ́ wa ní ọ̀nà tòótọ́, ó ń fi hàn wa pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í yẹ̀ sílẹ̀ nígbà àdánwò, ṣùgbọ́n ó ń dúró ṣinṣin, ó sì ń gbẹ́kẹ̀lé Allāh nígbà gbogbo.