Сура Аль-Исра Аят 84 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Каждый ведет себя По соответствию (душевному) настрою, И знает…

Аль-Исра · 84/111

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Исра

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا ۝٨٤

🔤 Транслитерация

Qul kulluny ya`malu `alaa shaakilatihee fa rabbukum a`lamu biman huwa ahdaa sabeelaa

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Скажи: "Каждый ведет себя По соответствию (душевному) настрою, И знает лучше ваш Господь Таких, чей путь прямее".

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

شَاكِلَتِهِ — свой путь, своё состояние, свой образ действий, соответствующий его положению.
أَهْدَىٰ سَبِيلًا — наиболее верный, наиболее ясный путь к истине.

Толкование аята:

Скажи, о Посланник, людям: каждый человек действует согласно своему пути и своему состоянию — будь то на пути истины или на пути заблуждения. Каждый следует тому, что соответствует его природе и его выбору. А ваш Господь лучше знает, кто идёт наиболее верным и ясным путём к истине.

Этот аят — призыв к размышлению. Всевышний Аллах не заставляет человека насильно, но Он видит и знает каждого: кто искренне ищет истину, а кто отворачивается от неё. Разница между людьми — не в их внешности или богатстве, а в том, насколько прямо они идут по пути, ведущему к довольству Аллаха.

Задумайся, дорогой читатель: каждый из нас ежедневно делает выбор — куда направить свои шаги, свои мысли и своё сердце. И самый прекрасный выбор — это выбрать путь, который ведёт к свету истины, к поклонению Единому Аллаху, к миру и спокойствию души. Этот путь ясен и открыт для каждого, кто искренне пожелает по нему пойти. Аллах видит твоё старание и знает твоё стремление — и Он щедро вознаграждает тех, кто ищет Его довольство.

📜 Аят 82-86 — Сура Аль-Исра

82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

Через Коран Мы посылаем то, Что служит исцелением (души) И милостью для верных, А для неверных - лишь потери увеличит.

83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا

Когда Мы благоденствие даруем человеку, Он отвращается и остается вдалеке (от Нас); Когда же постигает его зло, Он в (безрассудное) отчаянье впадает.

84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

Они тебя о (сути) Духа вопрошают. Скажи: "Дух - от веления Владыки моего, И скудно ваше знание о том, что вам дается".

86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا

И если б Мы того желали, Мы б у тебя могли отнять То, что открыли (в Откровении) тебе, И ты тогда бы против Нас Защитника себе не отыскал,

← Аят 83 📖 Аль-Исра Аят 85 →

Аль-ИсраУказатель Корана

111Аят

МекканскаяНиспослание

84Аят

Перевод — Аль-Исра 84

Сура Аль-Исра Аят 84 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Каждый ведет себя По соответствию (душевному) настрою, И знает…

Сура Аят 84/111 — Сура Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Исра Слушать, Сура Аль-Исра Перевод, Сура Аль-Исра mp3, Сура Аль-Исра pdf. Аят 82–86. На русском: Тоҷикӣ.