Аль-Исра · 84/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا ۝٨٤
Qul kulluny ya`malu `alaa shaakilatihee fa rabbukum a`lamu biman huwa ahdaa sabeelaa
📖 На русском
Скажи: "Каждый ведет себя По соответствию (душевному) настрою, И знает лучше ваш Господь Таких, чей путь прямее".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • شاكلته: أي طريقته وسجيته وما يناسبه من الأحوال والأخلاق.
  • أهدى سبيلاً: أي أوضح طريقاً إلى الحق وأقوم منهجاً.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء الناس الذين اختلفوا في شأنك وشأن دعوتك: كل واحد منكم يعمل على طريقته التي تناسب حاله وطبعه؛ فالمؤمن يعمل على طريقته المستقيمة في الهدى والاستقامة، والكافر يعمل على طريقته المعوجة في الضلال والغواية. فكل إنسان يسير وفق ما يليق به من الأحوال، وما يختاره لنفسه من المناهج والمسالك.

ثم يخبرهم ربهم أنه أعلم بهم وبأحوالهم: فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلاً، أي أنه سبحانه يعلم حق العلم مَن منكم يسلك الطريق الأقوم والأوضح إلى الحق، ومن هو على الضلال والانحراف. فلا تظنوا أن الله يخفى عليه شيء من أمركم، بل هو العليم بسرائركم وعلانيتكم، وسيجازي كلاً بما يستحق.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها درساً عظيماً: أن الله تعالى قد جعل لكل إنسان حرية الاختيار، فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر، ولكن لا يظن أحد أنه سيُترك سدى! فالله تعالى يراقب أعمالنا جميعاً، ويعلم من منا يسير على الطريق المستقيم، ومن منا ينحرف عنه.

فيا عباد الله، انظروا إلى طريقتكم التي تسيرون عليها: هل هي طريقة المؤمنين الذين يتبعون الحق ويبتغون رضوان الله؟ أم هي طريقة الغافلين الذين اتبعوا أهواءهم وضلوا السبيل؟ تذكروا أن الله تعالى لا تخفى عليه خافية، وأن كل إنسان سيجد جزاء عمله يوم القيامة.

نسأل الله تعالى أن يهدينا جميعاً سواء السبيل، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يثبتنا على طريق الحق حتى نلقاه وهو راضٍ عنا. إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 82-86 — Аль-Исра

82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
Через Коран Мы посылаем то, Что служит исцелением (души) И милостью для верных, А для неверных - лишь потери увеличит.
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
Когда Мы благоденствие даруем человеку, Он отвращается и остается вдалеке (от Нас); Когда же постигает его зло, Он в (безрассудное) отчаянье впадает.
84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
Скажи: "Каждый ведет себя По соответствию (душевному) настрою, И знает лучше ваш Господь Таких, чей путь прямее".
85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
Они тебя о (сути) Духа вопрошают. Скажи: "Дух - от веления Владыки моего, И скудно ваше знание о том, что вам дается".
86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
И если б Мы того желали, Мы б у тебя могли отнять То, что открыли (в Откровении) тебе, И ты тогда бы против Нас Защитника себе не отыскал,
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
84Аят

Перевод — Аль-Исра 84

Сура Аль-Исра Аят 84 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Каждый ведет себя По соответствию (душевному) настрою, И знает…

Сура Аят 84/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 82–86. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.