夜行章 · 91/111
翻译 音译 — 章 夜行章
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا ۝٩١
Aw takoona laka jannatum min nakheelinw wa `inabin fatufajjiral anhaara khilaalahaa tafjeeraa
📖 中文意思
或者你有一座园圃,种植著椰枣和匍萄,你使河流贯穿其间;

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • جَنَّةٌ:果园、花园。
  • نَّخِيلٍ:椰枣树。
  • عِنَبٍ:葡萄。
  • فَتُفَجِّرَ:使……涌流、喷涌而出。
  • خِلَالَهَا:在其间、在果园之中。
  • تَفْجِيرًا:猛烈地涌流,指水流充沛、源源不断。

经文释义:

这节经文是古莱什多神教徒对先知穆罕默德(愿主福安之)提出的诸多苛刻要求之一。他们傲慢地说:“除非你拥有一座种植着椰枣树和葡萄的果园,并且让河流在园中奔涌不息,我们才肯相信你。”

真主在此记录了他们的无理要求,旨在向世人展示这些否认者内心的顽固与偏执。他们并非真心寻求真理,而是不断提出不可能实现的条件,作为拒绝信仰的借口。即便真主满足了他们所有的要求,他们依然会寻找新的借口。

这节经文也揭示了多神教徒对先知的态度:他们把先知当作一个争夺世俗利益的对手,而非一位传达天启的使者。他们要求先知拥有世俗的财富和权力,却忽视了先知使命的本质——引导世人走向正道。

对于今天的穆斯林而言,这节经文提醒我们:信仰的价值不在于拥有多少物质财富,而在于内心的虔诚与对真主的顺从。先知(愿主福安之)虽未拥有这样的果园,却拥有了比世间一切财富更珍贵的——真主的启示与引导。这正是信仰的真谛:真正的富足在于心灵,而非外在的物质。



📜 节 89-93 — 章 夜行章

89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
在这部《古兰经》里,我为众人确已申述各种比喻,但众人大半不信。
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
他们说:我们绝不信你,直到你为我们而使一道源泉从地下涌出,
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
或者你有一座园圃,种植著椰枣和匍萄,你使河流贯穿其间;
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
或者你使天如你所说的那样,一块块地落在我们的头上;或者你请真主和众天神来(与我们)见面;
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
或者你有一所黄金屋;或者你升上天去,我们绝不信你确已升天,直到你降示我们所能阅读的经典。你说:赞颂我的主超绝万物!我只是一个曾奉使命的凡人。
夜行章章节索引
111
MeccanRevelation
91

翻译 — 夜行章 91

章 夜行章 节 91 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 或者你有一座园圃,种植著椰枣和匍萄,你使河流贯穿其间;

章 节 91/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 89–93. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们