夜行章 · 91/111
翻译 音译 — 章 夜行章
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا ٩١
Transliteration
Aw takoona laka jannatum min nakheelinw wa `inabin fatufajjiral anhaara khilaalahaa tafjeeraa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
或者你有一座园圃,种植著椰枣和匍萄,你使河流贯穿其间;
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇含义:
- جَنَّةٌ:果园、花园。
- نَّخِيلٍ:椰枣树。
- عِنَبٍ:葡萄。
- فَتُفَجِّرَ:使……涌流、喷涌而出。
- خِلَالَهَا:在其间、在果园之中。
- تَفْجِيرًا:猛烈地涌流,指水流充沛、源源不断。
经文释义:
这节经文是古莱什多神教徒对先知穆罕默德(愿主福安之)提出的诸多苛刻要求之一。他们傲慢地说:“除非你拥有一座种植着椰枣树和葡萄的果园,并且让河流在园中奔涌不息,我们才肯相信你。”
真主在此记录了他们的无理要求,旨在向世人展示这些否认者内心的顽固与偏执。他们并非真心寻求真理,而是不断提出不可能实现的条件,作为拒绝信仰的借口。即便真主满足了他们所有的要求,他们依然会寻找新的借口。
这节经文也揭示了多神教徒对先知的态度:他们把先知当作一个争夺世俗利益的对手,而非一位传达天启的使者。他们要求先知拥有世俗的财富和权力,却忽视了先知使命的本质——引导世人走向正道。
对于今天的穆斯林而言,这节经文提醒我们:信仰的价值不在于拥有多少物质财富,而在于内心的虔诚与对真主的顺从。先知(愿主福安之)虽未拥有这样的果园,却拥有了比世间一切财富更珍贵的——真主的启示与引导。这正是信仰的真谛:真正的富足在于心灵,而非外在的物质。
📜 节 89-93 — 章 夜行章
89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
在这部《古兰经》里,我为众人确已申述各种比喻,但众人大半不信。
90وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا
他们说:我们绝不信你,直到你为我们而使一道源泉从地下涌出,
91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
或者你有一座园圃,种植著椰枣和匍萄,你使河流贯穿其间;
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
或者你使天如你所说的那样,一块块地落在我们的头上;或者你请真主和众天神来(与我们)见面;
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
或者你有一所黄金屋;或者你升上天去,我们绝不信你确已升天,直到你降示我们所能阅读的经典。你说:赞颂我的主超绝万物!我只是一个曾奉使命的凡人。
夜行章章节索引
111节
MeccanRevelation
91节
翻译 — 夜行章 91
章 夜行章 节 91 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 或者你有一座园圃,种植著椰枣和匍萄,你使河流贯穿其间;章 节 91/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 89–93. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








