夜行章 · 93/111
翻译 音译 — 章 夜行章
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا ۝٩٣
Aw yakoona laka baitum min zukhrufin aw tarqaa fis samaaa`i wa lan nu`mina liruqiyyika hatta tunazzila `alainaa kitaaban naqra`uh; qul Subhaana Rabbee hal kuntu illaa basharar Rasoolaa
📖 中文意思
或者你有一所黄金屋;或者你升上天去,我们绝不信你确已升天,直到你降示我们所能阅读的经典。你说:赞颂我的主超绝万物!我只是一个曾奉使命的凡人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • زُخْرُفٍ:黄金或精美的装饰。
  • تَرْقَى:上升、登高。
  • رُقِيِّكَ:你的升天。
  • كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ:我们能阅读的书卷。

经文解释:

这些不信道者向先知穆罕默德(愿主福安之)提出了更多苛刻的要求,他们说:“或者你拥有一座黄金装饰的房屋,或者你升上天去——但我们不会相信你的升天,除非你给我们带来一部我们能阅读的书卷,其中写明你确实是真主的使者。”

真主命令先知回答这些顽固不化的人,以惊叹和否认的语气说:“赞美我的主超绝万物!”——即真主绝不受任何人的条件所约束,也不会被任何人的要求所支配。然后先知说:“我只不过是一个凡人使者!”——即我没有任何能力凭自己的意愿实现你们所要求的事情,我只是真主派遣给人类的使者,我所带来的只是真主的启示,而不是凭我个人的能力去改变宇宙的规律。

这节经文表明,这些不信道者并非真心寻求真理,而是故意刁难、寻找借口。即使先知满足了他们所有的要求,他们仍然不会信仰。正如真主在其他经文中所述,即使给他们降下天使,或让死人复活,他们依然不会相信。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟和寻求真理的朋友们!这节经文告诉我们,信仰的核心在于真诚地寻求真主,而不是寻找各种借口和条件。那些内心拒绝真理的人,即使看到最明显的奇迹,也会找出新的借口来否认。

让我们反思自己的信仰:我们是否像那些不信道者一样,总是为自己不履行宗教义务寻找借口?或者我们是否真诚地打开心扉,接受真主的引导?

先知穆罕默德(愿主福安之)虽然贵为真主的使者,但他仍然谦卑地承认自己只是一个人——这教导我们谦逊的重要性。无论我们拥有多少知识或地位,在真主面前,我们都只是渺小的仆人。

真主派遣先知作为凡人使者,正是为了让我们能够从他身上学习、效仿他的行为。如果先知是天使或超人,我们如何能够以他为榜样呢?真主的智慧在于,他选择了人类中最优秀的人作为使者,以便我们能够跟随他的道路。

让我们珍惜真主赐予我们的信仰,不要像那些顽固的不信道者一样,在真理面前仍然拒绝接受。愿真主引导我们走上正道,坚定我们的信仰,使我们成为真诚的信士。阿敏!



📜 节 91-95 — 章 夜行章

91أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
或者你有一座园圃,种植著椰枣和匍萄,你使河流贯穿其间;
92أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
或者你使天如你所说的那样,一块块地落在我们的头上;或者你请真主和众天神来(与我们)见面;
93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
或者你有一所黄金屋;或者你升上天去,我们绝不信你确已升天,直到你降示我们所能阅读的经典。你说:赞颂我的主超绝万物!我只是一个曾奉使命的凡人。
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
当正道降临众人的时候,妨碍他们信道的只是他们的这句话:难道真主派遣一个凡人来做使者吗?
95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
你说:假若大地上有许多天神安然步行,那末我必从天上降下一个天神去他们那里做使者。
夜行章章节索引
111
MeccanRevelation
93

翻译 — 夜行章 93

章 夜行章 节 93 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 或者你有一所黄金屋;或者你升上天去,我们绝不信你确已升天,直到你降示我们所能阅读的经典。你说:赞颂我的主超绝万物!我只是一个曾奉使命的凡人。

章 节 93/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 91–95. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们