Al-Isra · 95/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Isra
قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا ۝٩٥
Qul law kaana fil ardi malaaa `ikatuny yamshoona mutma`inneena lanazzalnaa `alaihim minas samaaa`i malakar Rasoolaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Kalau ada di bumi, malaikat yang berjalan serta tinggal mendiaminya, tentulah kami akan turunkan kepada mereka dari langit, malaikat yang menjadi rasul".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ - berjalan dengan tenang dan tetap di atas bumi, sebagaimana manusia berjalan dan menetap di atasnya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada kaum musyrik yang mengingkari kerasulan daripada kalangan manusia dan berkata: "Mengapakah Al-Quran ini tidak diturunkan kepada seorang lelaki yang agung dari dua buah bandar (Makkah dan Taif)?" — Katakanlah kepada mereka sebagai jawapan: Seandainya di atas muka bumi ini terdapat para malaikat yang menetap dan berjalan dengan tenang sebagaimana kamu berjalan dan menetap di atasnya, nescaya Kami akan menurunkan kepada mereka dari langit seorang malaikat sebagai rasul daripada kalangan mereka sendiri. Ini kerana seorang rasul itu hendaklah daripada jenis kaum yang diutus kepadanya, supaya mereka dapat bercakap dengannya secara langsung dan memahaminya dengan mudah. Maka sebagaimana kamu adalah manusia dan seorang rasul daripada kalangan manusia adalah lebih sesuai untuk kamu, demikianlah juga keadaan para malaikat sekiranya mereka menjadi penghuni bumi.

Hikmahnya ialah hati manusia lebih cenderung kepada sesama jenisnya, dan mereka lebih mudah menerima dan memahami daripada orang yang sama jenis dengan mereka. Maka tidaklah menjadi kebijaksanaan Allah untuk mengutuskan seorang malaikat kepada manusia yang tidak dapat mereka lihat, tidak dapat mereka duduk bersamanya, dan tidak dapat mereka fahami percakapannya secara langsung.


Pengajaran dan Seruan:

Ayat yang mulia ini mengajar kita tentang kebijaksanaan Allah SWT yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana dalam memilih para rasul-Nya. Allah tidak pernah memilih kecuali yang paling sesuai dan paling sempurna untuk setiap kaum. Ini menunjukkan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya, kerana Dia menghantar rasul daripada kalangan mereka sendiri agar mudah difahami, mudah ditemui, dan menjadi teladan yang hidup dalam kehidupan seharian mereka.

Maka betapa bersyukurnya kita sebagai umat Islam kerana Allah telah memilih Nabi Muhammad SAW daripada kalangan manusia sebagai rasul terakhir. Baginda adalah manusia biasa yang makan, minum, berjalan di pasar, bergaul dengan isteri dan anak-anak — supaya kita dapat mencontohi baginda dalam setiap aspek kehidupan. Sekiranya rasul itu daripada kalangan malaikat, sudah tentu kita tidak mampu mencontohi baginda dalam kehidupan dunia ini.

Marilah kita renungkan: Jika Allah menghantar rasul daripada kalangan manusia kerana kasih sayang-Nya kepada kita, maka sudah sepantasnya kita menyambut seruan baginda dengan penuh cinta dan ketaatan. Sesungguhnya mengikuti Rasulullah SAW adalah jalan menuju kebahagiaan di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 93-97 — Surah Al-Isra

93أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
Atau (sehingga) engkau mempunyai sebuah rumah terhias dari emas; atau (sehingga) engkau naik ke langit; dan kami tidak sekali-kali akan percaya tentang kenaikanmu ke langit sebelum engkau turunkan kepada kami sebuah kitab yang dapat kami membacanya". Katakanlah (wahai Muhammad):" Maha Suci Tuhanku! Bukankah aku ini hanya seorang manusia yang menjadi Rasul?
94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا
Dan tiadalah yang menghalang orang-orang musyrik itu dari beriman ketika datang kepada mereka hidayah petunjuk, melainkan (keingkaran mereka tentang manusia menjadi Rasul, sehingga) mereka berkata dengan hairan: "Patutkah Allah mengutus seorang manusia menjadi Rasul?"
95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
Katakanlah (wahai Muhammad): "Kalau ada di bumi, malaikat yang berjalan serta tinggal mendiaminya, tentulah kami akan turunkan kepada mereka dari langit, malaikat yang menjadi rasul".
96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Katakanlah lagi: "Cukuplah Allah menjadi saksi antaraku dengan kamu; sesungguhnya adalah Ia Amat Mendalam pengetahuanNya, lagi Amat Melihat akan keadaan hamba-hambaNya".
97وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا
Dan sesiapa yang diberi hidayah petunjuk oleh Allah maka dia lah yang sebenar-benarnya berjaya mencapai kebahagiaan; dan sesiapa yang disesatkanNya maka engkau tidak sekali-kali akan mendapati bagi mereka, penolong-penolong yang lain daripadaNya. Dan Kami akan himpunkan mereka pada hari kiamat (dengan menyeret mereka masing-masing) atas mukanya, dalam keadaan buta, bisu dan pekak; tempat kediaman mereka: neraka Jahannam; tiap-tiap kali malap julangan apinya, Kami tambahi mereka dengan api yang menjulang-julang.
Al-IsraIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
95Ayat

Terjemahan — Al-Isra 95

Surah Al-Isra Ayat 95 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): "Kalau ada di bumi, malaikat yang berjalan…

Surah Ayat 95/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Isra Dengar, Surah Al-Isra Terjemahan, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Ayat 93–97. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda