Sura Al-Isra — Versetto 97

Significato delle parole:

• "Yahdi": Colui che Allah guida verso la retta via.
• "Yudlil": Colui che Allah allontana dalla guida per la sua ostinazione nel rifiuto della verità.
• "Nahshuruhum": Li raduneremo e li riuniremo.
• "Ala wujuhihim": Trascinati sui loro volti.
• "Umyan": Ciechi, senza vista.
• "Bukman": Muti, senza parola.
• "Summan": Sordi, senza udito.
• "Khabat": Il fuoco si è spento o attenuato nella sua fiamma.
• "Sa'iran": Fuoco ardente e infiammato.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, Allah il Glorioso ci chiarisce che la guida e la deviazione sono interamente nelle Sue mani. Chiunque Allah voglia guidare verso la fede e la rettitudine, questi è davvero il guidato, poiché nessuno può deviarlo. E chiunque Allah allontani dalla guida a causa della sua arroganza e del suo rifiuto della verità, non troverai per loro, o Messaggero, alcun protettore o alleato all'infuori di Lui che possa indicare loro la via giusta o salvarli dalla perdizione. Essi sono lasciati a sé stessi, senza alcun soccorritore.

Poi Allah ci informa del destino di questi deviati nel Giorno della Resurrezione: li radunerà e li trascinerà sui loro volti verso il luogo del rendiconto, mentre sono ciechi, incapaci di vedere qualsiasi cosa che possa rallegrare i loro occhi, muti, incapaci di pronunciare alcuna parola utile o scusa valida, e sordi, incapaci di udire ciò che potrebbe giovare loro. La loro dimora finale sarà l'Inferno, un rifugio di fuoco ardente. Ogni volta che il fuoco si attenua e la sua fiamma si calma, Allah aumenta per loro l'ardore e l'infiammazione, rendendo il loro tormento sempre più intenso e ininterrotto.

Questo versetto è un severo monito per coloro che voltano le spalle alla guida di Allah, ma allo stesso tempo è un invito alla riflessione: la misericordia di Allah è immensa per chi cerca la verità con cuore sincero. Il credente che si affida al suo Signore e segue la Sua rivelazione troverà la luce in questo mondo e nell'Aldilà, mentre chi rifiuta la verità non avrà scuse né soccorritori. Che Allah ci guidi tutti sulla Sua retta via e ci protegga dal fuoco dell'Inferno, rendendoci tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa.