Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 97
Al-Isra · 97/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا ۝٩٧
🔤 Transliteration
Wa mai yahdil laahu fahuwal muhtad; wa mai yudlil falan tajida lahum awliyaaa`a min doonih; wa nahshuruhum Yawmal Qiyaamati `alaa wujoohihim umyanw wa bukmanw wa summaa; maa waahum Jahannamu kullamaa khabat zidnaahum sa`eeraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sapa wong kang kaparingan pitedah dalan bener dening Allah, yekti dheweke pikantuk pitedah, lan sapa wonge disasarake, yekti sira Muhammad ora bisa pikantuk pitulung kang bisa nulungi dheweke saliyane Allah. Lan Ingsun bakal ngumpulake wong-wong mau besok ana ing dina Qiyamat, padha mlaku nganggo rahi-rahine kanthi wuta, bisa lan budheg. Dene panggonane wong-wong mau yaiku neraka Jahannam, saben-saben suda urube (jalaran kulite wis dadi awu) banjur Ingsun tambah mulad-mulade (Ingsun ganti kulit anyar, kareben dadi pakane geni neraka)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan barangsiapa yang ditunjuki Allah, dialah yang mendapat petunjuk dan barangsiapa yang Dia sesatkan maka sekali-kali kamu tidak akan mendapat penolong-penolong bagi mereka selain dari Dia. Dan Kami akan mengumpulkan mereka pada hari kiamat (diseret) atas muka mereka dalam keadaan buta, bisu dan pekak. Tempat kediaman mereka adalah neraka jahannam. Tiap-tiap kali nyala api Jahannam itu akan padam, Kami tambah lagi bagi mereka nyalanya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • يَهْدِ (yahdi): paring pituduh utawa tuntunan marang dalan kang bener.
  • الْمُهْتَدِ (al-muhtadi): wong kang oleh pituduh, yaiku wong kang ana ing dalan kang bener.
  • يُضْلِلْ (yudhlil): nyasarake, yaiku ditinggalake dening Allah supaya kesasar.
  • أَوْلِيَاءَ (awliya'): para panulung, para pelindung, utawa para pituduh.
  • نَحْشُرُهُمْ (nahsyuruhum): ngumpulake lan nggawa wong-wong mau ing dina kiyamat.
  • عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ('ala wujuhihim): kanthi diseret ing raine.
  • عُمْيًا ('umyan): padha wuta, ora bisa ndeleng.
  • بُكْمًا (bukman): padha bisu, ora bisa ngomong.
  • صُمًّا (shumman): padha budheg, ora bisa krungu.
  • مَأْوَاهُمْ (ma'wahum): panggonan bali lan panggonan manggon.
  • خَبَتْ (khabat): yen genine wis suda, wis ora murub maneh.
  • سَعِيرًا (sa'iran): geni kang murub banget lan njeblug.
  1. Tafsir ayat:

Sapa wae kang diparingi pituduh dening Allah, mula dheweke iku wong kang bener-bener oleh pituduh marang dalan kang bener. Lan sapa wae kang ditinggalake dening Allah supaya kesasar, mula ora bakal ana siji wae kang bisa dadi panulung utawa pituduh kanggo dheweke saliyane Allah. Ora ana kang bisa nyegah cilaka saka dheweke, lan ora ana kang bisa nggawa manfaat marang dheweke.

Ing dina kiyamat, Allah bakal ngumpulake wong-wong kang kesasar mau kanthi diseret ing raine. Kahanane padha wuta, ora bisa ndeleng apa kang nyenengake atine. Padha bisu, ora bisa ngomong kanggo mbela awake dhewe utawa ngucapake alesan. Lan padha budheg, ora bisa krungu apa kang nyenengake. Panggonan kang dadi panggonan baline yaiku neraka jahanam.

Saben-saben genine wis suda lan ora murub maneh, Allah bakal nambah genine dadi luwih murub lan luwih njeblug. Dadi genine ora bakal mati, malah saya tambah gedhe lan saya tambah panas. Siksa mau ora ana pungkasane lan ora ana enteke.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen pituduh iku kabeh saka Allah. Mula kita kudu tansah nyuwun pituduh marang Allah supaya ora kesasar.
  • Wong kang diparingi pituduh dening Allah iku wong kang begja banget. Dheweke bakal ana ing dalan kang bener lan bakal slamet ing donya lan akhirat.
  • Wong kang kesasar ora bakal bisa nemokake panulung saliyane Allah. Mula kita kudu ngati-ati supaya ora nglakoni perkara kang bisa nyebabake kesasar.
  • Ayat iki ngelingake kita babagan dina kiyamat lan siksa neraka jahanam kang banget nggegirisi. Mula kita kudu tansah ngupaya supaya bisa mlebu swarga lan adoh saka neraka.
  • Genine neraka ora bakal mati lan ora bakal suda. Saben-saben suda, bakal ditambah maneh. Iki nuduhake yen siksa neraka iku langgeng lan ora ana enteke.
  • Ayat iki nuwuhake rasa wedi marang siksa Allah, lan uga nuwuhake pangarep-arep marang rahmat Allah. Mula kita kudu tansah ngupaya supaya bisa dadi wong kang diparingi pituduh dening Allah.
  • Islam mulangake marang kita supaya tansah ndedonga lan nyuwun pituduh marang Allah, amarga mung Allah kang bisa menehi pituduh marang dalan kang bener.
  • Ayat iki uga mulangake yen saben wong iku tanggung jawab marang awake dhewe. Mula kita kudu tansah ngupaya supaya bisa nglakoni perkara kang bener lan adoh saka perkara kang salah.


📜 Ayat 95-99 — Surat Al-Isra

95قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا
Sira dhawuha, "Saumpama ing bumi iki ana Malaikat-malaikat kang padha mlaku dadi isen-isening bumi, temen ingsun nurunake Malaikat saka langit dadi utusan tumrap dheweke
96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Sira dhawuha, "Allah wis cukup dadi saksi antaraningsun lan antaranira kabeh (kabeneraningsun dadi utusan marang sira kabeh). Satemene Allah iku Maha Welas tur Maha Ngudaneni kabeh kahanane para kawula
97وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا
Lan sapa wong kang kaparingan pitedah dalan bener dening Allah, yekti dheweke pikantuk pitedah, lan sapa wonge disasarake, yekti sira Muhammad ora bisa pikantuk pitulung kang bisa nulungi dheweke saliyane Allah. Lan Ingsun bakal ngumpulake wong-wong mau besok ana ing dina Qiyamat, padha mlaku nganggo rahi-rahine kanthi wuta, bisa lan budheg. Dene panggonane wong-wong mau yaiku neraka Jahannam, saben-saben suda urube (jalaran kulite wis dadi awu) banjur Ingsun tambah mulad-mulade (Ingsun ganti kulit anyar, kareben dadi pakane geni neraka)
98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Kang menkono iku piwalese wong-wong kafir mau, jalaran anggone dheweke padha kafir (maido) marang ayat-ayatingsun. Lan wong-wong mau padha ngucap, "Apa menawa aku wis dadi balung lemah, apa bener aku bakal ditangekake dadi makhluk anyar
99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
Apa wong-wong iku ora padha sumurup menawa Allah kang wis nitahake langit-langit lan bumi iku, temen kuasa nitahake kaya dheweke (kang semono cilike?). Lan panjenengane ndamel wektu kang ora dimamangake maneh kanggo dheweke (mati utawa Qiyamat), nanging wong-wong kang dzalim banjur ora gelem, kajaba malah saya tambah kufure
← Ayat 96 📖 Al-Isra Ayat 98 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
97Ayat

Terjemah — Al-Isra 97

Surat Al-Isra Ayat 97 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sapa wong kang kaparingan pitedah dalan bener dening Allah,…

Surat Ayat 97/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 95–99. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers