Surah Al-Isra — Ẹsẹ 97

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَهْدِ (yahdi): Ó fi ọ̀nà tọ́nà hàn, ó tọ́ni sọ́nà.
• الْمُهْتَدِ (al-muhtad): Ẹni tí ó rí ọ̀nà tọ́nà, ẹni tí ó tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà.
• يُضْلِلْ (yuḍlil): Ó ṣìnà, ó jẹ́ kí ẹnìkan ṣìnà, ó fi sílẹ̀ nínú ìṣìnà.
• أَوْلِيَاءَ (awliyā'a): Àwọn olùrànlọ́wọ́, àwọn alábàákẹ́gbẹ́, àwọn olùdáàbòbo.
• نَحْشُرُهُمْ (naḥshuruhum): A ó kó wọn jọ, a ó kó wọn kúnná papọ̀.
• عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ (ʿalā wujūhihim): Ní ojú wọn, wọ́n máa wọ́ lórí ojú wọn.
• عُمْيًا (ʿumyan): Àwọn afọ́jú, tí wọn kò ní ríran.
• بُكْمًا (bukman): Àwọn odi, tí wọn kò ní sọ̀rọ̀.
• صُمًّا (ṣumman): Àwọn adití, tí wọn kò ní gbọ́rọ̀.
• مَأْوَاهُمْ (ma'wāhum): Ibùgbé wọn, ibi tí wọn yóò gbé.
• خَبَتْ (khabat): Ó tàn, ó dín kù, iná náà rọlẹ̀.
• سَعِيرًا (saʿīran): Iná tí ń jó gbígbóná, iná alágbára.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹnikẹ́ni tí Allāh bá tọ́ sọ́nà, òun ni ó rí ọ̀nà tọ́nà gan-an. Àmọ́ ẹnikẹ́ni tí Allāh bá fi sílẹ̀ nínú ìṣìnà, ìwọ kò ní rí àwọn olùrànlọ́wọ́ kan fún wọn lẹ́yìn Allāh tí wọn yóò tọ́ wọn sọ́nà tàbí gbà wọ́n sílẹ̀. Ní ọjọ́ ìjíǹde, Allāh yóò kó wọn jọ, wọ́n yóò wọ́ lórí ojú wọn, wọn kò ní ríran, wọn kò ní sọ̀rọ̀, wọn kò ní gbọ́rọ̀. Ibùgbé wọn ni Jahanam. Ní gbogbo ìgbà tí iná rẹ̀ bá dín kù tàbí kí ó rọlẹ̀, Allāh yóò tún mú iná tí ń jó gbígbóná kún fún wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

• Allāh ni Olùtọ́sọ́nà tòótọ́. Ẹnikẹ́ni tí Allāh bá tọ́ sọ́nà, kò sí ẹni tí ó lè ṣì í lọ́nà. Èyí fi hàn pé ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāh nìkan, kì í ṣe ipa ènìyàn.
• Ẹnikẹ́ni tí Allāh bá fi sílẹ̀ nínú ìṣìnà, kò sí ẹni tí ó lè gbà á sílẹ̀ tàbí tọ́ ọ sọ́nà lẹ́yìn Allāh. Èyí kì í ṣe àìṣèdé tàbí ìwà ìkà, bí kò ṣe ìkìlọ̀ fún ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ara wọn tàbí àwọn ẹlòmíràn ju Allāh lọ.
• Ọjọ́ ìjíǹde jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣe é yẹ̀. Àwọn aláìṣeétọ́ ni a ó kó jọ lórí ojú wọn, wọn kò ní ríran, wọn kò ní sọ̀rọ̀, wọn kò ní gbọ́rọ̀. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ń ru ènìyàn láti yí padà kí wọ́n tó pẹ́.
• Iná Jahanam kì í kùnà. Ní gbogbo ìgbà tí ó bá dín kù, Allāh yóò tún mú un kún fún wọn. Èyí fi hàn pé ìjìyà náà kò ní dópin, ó sì jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ láti wá ọ̀nà ìgbàlà.
• Al-Qur'ān ń fi àánú Allāh hàn, ó ń pè ènìyàn sí ọ̀nà tọ́nà, ó sì ń kìlọ̀ fún wọn nípa àwọn èsì ibi. Èyí jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ ní ìfẹ́ sí Islām àti sí Al-Qur'ān, nítorí pé ó ń fẹ́ kí ènìyàn rí ọ̀nà ìyè àìnípẹ̀kun.