Soera Al-Isra — Vers 97

Woorden die uitleg nodig hebben:

• يَهْدِ: leidt naar het rechte pad.
• يُضْلِلْ: laat dwalen, in dwaling brengt.
• أَوْلِيَاءَ: beschermers, helpers of bondgenoten.
• نَحْشُرُهُمْ: Wij verzamelen hen (op de Dag des Oordeels).
• عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ: op hun gezichten (voortgesleept worden).
• عُمْيًا: blind.
• بُكْمًا: stom (niet kunnen spreken).
• صُمًّا: doof.
• مَأْوَاهُمْ: hun verblijfplaats.
• خَبَتْ: dooft, kalmeert (het vuur).
• سَعِيرًا: een fel brandend vuur, laaiende vlammen.

Uitleg van de vers:

Degene die Allah leidt naar het rechte pad, die is werkelijk op het goede pad en heeft de ware leiding gevonden. Niemand kan hem van dit pad afbrengen. Maar degene die Allah laat dwalen – als straf voor zijn eigen hardnekkige ongeloof en zonden – voor diegene zul jij, O Boodschapper, geen enkele beschermer of helper vinden buiten Allah om, die hem naar de waarheid kan leiden of hem kan redden van de gevolgen van zijn dwaling. Want leiding en dwaling liggen uitsluitend in de Hand van Allah.

Op de Dag der Opstanding zullen Wij deze dwalers verzamelen en voortsleepen op hun gezichten, terwijl zij blind zijn – zij kunnen niets zien dat hun ogen zou verblijden – stom – zij kunnen geen woord ter verdediging uitspreken – en doof – zij kunnen geen geluid horen dat hen zou troosten. Hun uiteindelijke verblijfplaats is de Hel, een vuur dat fel brandt. En telkens wanneer het vuur dreigt te doven of te kalmeren, laten Wij het voor hen nog feller oplaaien en verhogen Wij de intensiteit van de vlammen, zodat hun bestraffing voortdurend wordt vernieuwd en verergerd.

Een boodschap van geloof en hoop:

Deze vers toont ons de absolute macht en wijsheid van Allah. Hij is de enige die leidt en de enige die laat dwalen. Dit herinnert ons eraan hoe groot de genade van Allah is dat Hij ons de Islam heeft laten vinden en ons heeft geleid naar het pad van het geloof. Het is een pad dat leidt naar het eeuwige geluk in het Paradijs. Laten wij daarom voortdurend Allah danken voor deze leiding, en laten wij ons vastklampen aan Zijn Boek en de Sunnah van Zijn Boodschapper ﷺ, zodat wij standvastig blijven op dit rechte pad tot aan onze laatste ademtocht. En laten wij ons hoeden voor de oorzaken van dwaling – zoals zonden, arrogantie en het volgen van verlangens – want de gevolgen daarvan zijn verschrikkelijk, zowel in dit leven als in het Hiernamaals. Moge Allah ons allen leiden en standvastig maken op het rechte pad.