Surah Al-Isra — Talata 97

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يَهْدِ – gabay o patnubay tungo sa katotohanan.
• يُضْلِلْ – iligaw o pabayaan nang walang patnubay.
• أَوْلِيَاء – mga tagapagtanggol o mga kaibigang makakatulong.
• نَحْشُرُهُمْ – titipunin sila (sa Araw ng Pagbangon).
• عُمْيًا – mga bulag.
• بُكْمًا – mga pipi.
• صُمًّا – mga bingi.
• خَبَتْ – humina o namatay ang apoy (lumiit ang ningas).
• سَعِيرًا – naglalagablab na apoy o pagpapaningas.

Paliwanag ng Talata:

Sinuman ang gabayan ng Allah tungo sa tamang landas, siya nga ang tunay na napapatnubayan, sapagkat walang makapagbibigay ng higit na mabuting patnubay kundi ang Allah. At sinuman ang Kanyang iligaw dahil sa kanyang pagmamatigas at pagtanggi sa katotohanan, ikaw (O Muhammad) ay hindi makakatagpo para sa kanila ng anumang tagapagtanggol o tagapamagitan bukod sa Kanya na makapagdadala sa kanila sa katotohanan o makapag-aalis sa kanila sa kapahamakan.

Sa Araw ng Pagkabuhay, titipunin namin sila habang hinihila ang kanilang mga mukha sa lupa — mga bulag na hindi nakakakita, mga pipi na hindi nakapagsasalita ng anumang kapaki-pakinabang, at mga bingi na hindi nakaririnig ng anuman. Ang kanilang tirahan at kanlungan ay ang Impiyerno (Jahannam). Sa tuwing humihina ang ningas nito at lumulubog ang apoy, dinaragdagan Namin ito para sa kanila ng matinding paglagablab at pagpapaningas, kaya hindi ito kailanman humihina o namamatay para sa kanila.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang tunay na patnubay at pagkaligaw ay nasa kamay ng Allah lamang; kaya nararapat na tayong mga Muslim ay magsumikap sa pagsunod sa Kanyang mga utos at lumayo sa Kanyang mga bawal, sapagkat ang Kanyang patnubay ang siyang susi sa kaligayahan sa mundo at sa Kabilang Buhay.
2. Ang mga tumalikod sa patnubay ng Allah ay walang sinumang makapagliligtas sa kanila — maging mga diyus-diyosan man, mga tao, o anumang nilalang. Kaya huwag tayong umasa sa iba maliban sa Allah.
3. Ang pagkabulag, pagkabingi, at pagkapipi sa Araw ng Pagbangon ay hindi lamang pisikal na kapansanan, kundi isang anyo ng kahihiyan at parusa para sa mga nagtakip ng kanilang mga mata, tainga, at dila sa katotohanan noong sila'y nabubuhay pa.
4. Ang Impiyerno ay isang tunay na lugar ng pagdurusa na walang katapusan; ang apoy nito ay hindi kailanman lumalamig para sa mga makasalanan. Ito ay nagpapaalala sa atin na ang takot sa Allah at pagsisisi sa mga kasalanan ay mahalaga bago pa man dumating ang Araw na iyon.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng katarungan ng Allah — na ang Kanyang parusa ay naaayon sa ginawa ng tao. Ang mga nagbulag-bulagan sa katotohanan ay bubulagin sa Kabilang Buhay; ang mga nagpipingi sa pagsaksi sa katotohanan ay pipiin; at ang mga nagbingi-bingihan sa mga babala ay bubingihin. Ito ay isang paanyaya upang gamitin natin ang ating mga pandama sa pagsunod sa Allah habang tayo ay may pagkakataon pa.