Sura Al-Isra — Vers 97

Ordforklaringer:

• يَهْدِ: at lede til den rette vej og give succes til at følge den.
• يُضْلِلْ: at vildlede eller lade en fare vild på grund af vedkommendes eget valg.
• أَوْلِيَاء: beskyttere eller hjælpere.
• نَحْشُرُهُمْ: at samle og samle dem på opstandelsesdagen.
• عُمْيًا: blinde, der ikke kan se.
• بُكْمًا: stumme, der ikke kan tale.
• صُمًّا: døve, der ikke kan høre.
• خَبَتْ: at flammen aftager og dør ud.
• سَعِيرًا: en voldsomt flammende ild.

Tolkning af verset:

Den, som Allah leder til den rette vej, er den sandt retledte, fordi Allahs vejledning er den eneste, der fører til sandheden. Og den, som Allah vildleder og overlader til sig selv på grund af hans egen stædighed og afvisning af sandheden, vil du – o profet – ikke finde nogen beskytter eller hjælper ud over Allah, der kan lede ham eller redde ham fra vildfarelse. På opstandelsesdagen vil vi samle disse vildfarne, mens de slæbes på deres ansigter mod ilden, blinde uden syn, stumme uden tale og døve uden hørelse – de kan hverken se noget, der glæder dem, tale nogen overbevisende undskyldning eller høre noget, der kan gavne dem. Deres opholdssted og tilflugtssted er Helvedes ild. Hver gang dens flammer aftager og dens ild dør ud, øger vi deres straf ved at forny og forstærke ilden mod dem, så den bliver ved med at brænde voldsomt uden nogen form for lindring eller standsning.

Udledte visdomme og formaninger:

• Allahs vejledning er den eneste kilde til sand succes, og den, som Allah har vist nåde ved at lede, er den sandt retledte – derfor bør den troende ydmygt bede Allah om fasthed på den rette vej.
• Vildfarelse er en konsekvens af ens egne valg, og ingen – uanset hvor mægtig – kan hjælpe en vildfaret person uden Allahs vilje, hvilket lærer os at vende os til Allah i alle forhold.
• Opstandelsens straf er en realitet, der rammer dem, der afviser sandheden, og beskrivelsen af at blive samlet blinde, stumme og døve viser, hvordan de fratages alle midler til forsvar eller glæde på den dag.
• Helvedes ild aftager aldrig i styrke; tværtimod øges den for de fordømte, hvilket understreger vigtigheden af at søge Allahs tilgivelse og følge Hans vejledning i dette liv for at undgå denne frygtelige skæbne.
• Verset opfordrer den troende til at takke Allah for Hans vejledning og til at stræbe efter at formidle denne vejledning til andre, så de kan opnå frelse i dette liv og det næste.