Аль-Исра · 97/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيًا وَبُكۡمًا وَصُمًّاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرًا  ۝٩٧
Wa mai yahdil laahu fahuwal muhtad; wa mai yudlil falan tajida lahum awliyaaa`a min doonih; wa nahshuruhum Yawmal Qiyaamati `alaa wujoohihim umyanw wa bukmanw wa summaa; maa waahum Jahannamu kullamaa khabat zidnaahum sa`eeraa
📖 На русском
Идет прямым путем лишь тот, Кого Аллах (Своим всеведеньем) направит. Кого ж блуждать (в грехах) оставит Он, Тому защитника ты не найдешь, кроме Него. В День Воскресения (на Суд) Мы соберем их всех: Слепых, немых, глухих - Ничком (униженно) лежащих, - Пристанище им - огнь Ада, И всякий раз, когда огонь слабеет, Его усиливаем Мы.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَهْدِ اللهُ: يوفّقه ويرشده إلى طريق الحق والإيمان.
  • المُهْتَدِي: الذي سلك طريق الحق واستقام عليه.
  • يُضْلِلْ: يخذله ويتركه لضلاله بسبب إعراضه عن الحق.
  • أَوْلِيَاءَ: أنصارًا وأعوانًا ينقذونهم من العذاب.
  • نَحْشُرُهُمْ: نجمعهم يوم القيامة للبعث والحساب.
  • عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ: يُسحبون ويزحفون على وجوههم.
  • عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا: لا يبصرون، ولا ينطقون، ولا يسمعون.
  • مَأْوَاهُمْ: مسكنهم ومقرّهم.
  • خَبَتْ: سكن لهيبها وخمد.
  • سَعِيرًا: نارًا ملتهبة متأججة.

التفسير:

أيها الإنسان، اعلم أن الهداية بيد الله وحده سبحانه. فمن وفّقه الله للإيمان والعمل الصالح، فقد اهتدى إلى الطريق المستقيم، ووصل إلى بر الأمان، ونال السعادة في الدنيا والآخرة. وأما من أضلّه الله بسبب عناده وإعراضه عن الحق، فلن تجد له -أيها الرسول- ولا لأمثاله من الأولياء والأنصار الذين يهدونهم إلى الصواب، أو يدفعون عنهم العذاب، أو يجلبون لهم النفع، فما لهم من دون الله من ولي ولا نصير.

ثم يخبرنا الله عز وجل عن حال هؤلاء الضالين يوم القيامة، فيقول: إننا نحشرهم ونجمعهم للبعث وهم يُسحبون على وجوههم، في حالٍ مزرية مهينة: عميٌ لا يبصرون ما يسرّهم، بكمٌ لا ينطقون بحجة تدافع عنهم، صمٌّ لا يسمعون ما ينفعهم. إنها صورة مرعبة تملأ القلوب خشيةً من عاقبة الضلال.

ثم يبيّن الله مصيرهم النهائي: مأواهم جهنم، أي مسكنهم ومقرّهم نار جهنم الملتهبة. وكلما خمد لهيبها وسكن اضطرامها، زادهم الله اشتعالًا وتأججًا، فلا يجدون راحة ولا هدوءًا، بل عذابٌ متجدد لا ينقطع.


الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، هذه الآية الكريمة تحمل لنا أعظم درس في الحياة: أن السعادة الحقيقية ليست في متاع الدنيا الزائل، بل في الهداية التي تفيض على القلب بنور الإيمان. فالله تعالى بفضله ورحمته يهدي من يشاء من عباده، فإذا وجدت في قلبك حلاوة الإيمان ومحبة الطاعة، فاشكر الله على هذه النعمة العظيمة، وأكثر من الدعاء أن يثبّتك على الصراط المستقيم.

واحذر -أيها المسلم- من أسباب الضلال التي تبعدك عن الله، فإن من أعرض عن ذكر الله وتولى عن طاعته، فقد عرض نفسه لعاقبة وخيمة لا يعلم شدتها إلا الله. فبادروا إلى التوبة قبل فوات الأوان، وتمسكوا بكتاب الله وسنة نبيه ﷺ، فهما المنهاج القويم الذي يوصل إلى رضا الله وجناته.

وتذكروا أن الله سبحانه وتعالى عادل لا يظلم أحدًا، فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه، ومن ضل فإنما يضل عليها. فاجعلوا هذه الآية نبراسًا لكم في حياتكم، ووسيلة للتفكر في عظمة الله وقدرته، وفي عدله وحكمته. نسأل الله أن يهدينا جميعًا صراطه المستقيم، وأن يجعلنا من المهتدين الذين لا خوف عليهم ولا هم يحزنون.

🎧 Слушать

📜 Аят 95-99 — Аль-Исра

95قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٌ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا 
Скажи: "Если бы ангелы спокойно (Обосновались) и ходили по земле, Мы бы им ангела посланником с небес свели".
96قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرًا 
Скажи: "Достаточно свидетельства Аллаха (В вопросах) между мной и вами, - Ведь о служителях Своих Он сведущ и (все)видящ!"
97وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيًا وَبُكۡمًا وَصُمًّاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرًا 
Идет прямым путем лишь тот, Кого Аллах (Своим всеведеньем) направит. Кого ж блуждать (в грехах) оставит Он, Тому защитника ты не найдешь, кроме Него. В День Воскресения (на Суд) Мы соберем их всех: Слепых, немых, глухих - Ничком (униженно) лежащих, - Пристанище им - огнь Ада, И всякий раз, когда огонь слабеет, Его усиливаем Мы.
98ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقًا جَدِيدًا 
Таким им будет воздаяние за то, Что не поверили в знаменья Наши и говорили: "Неужто, обратившись в прах и кости, Мы будем вновь воскрешены Как новое творенье?"
99۞ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلًا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا 
Ужель они не видят, что Аллах, Кто создал небеса и землю, Способен сотворить подобных им? Он им назначил срок, в котором нет сомненья, - И все ж неверные отвергли все, Кроме (упорного) неверия (в Аллаха).
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
97Аят

Перевод — Аль-Исра 97

Сура Аят 97/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 95–99. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.