Аль-Исра · 98/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ۝٩٨
Zaalika jazaa`uhum biannahum kafaroo bi aayaatinaa wa qaalooo `a izaa kunnaa `izaamanw wa rufaatan`a innaa lamaboosoona khalqan jadeedaa
📖 На русском
Таким им будет воздаяние за то, Что не поверили в знаменья Наши и говорили: "Неужто, обратившись в прах и кости, Мы будем вновь воскрешены Как новое творенье?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عِظَامًا: العظام البالية التي تفتّتت وتفسّخت.
  • رُفَاتًا: أجزاء متفتتة ومتكسرة، وصارت ترابًا أو فتاتًا.
  • لَمَبْعُوثُونَ: لمُخرَجون من قبوركم أحياءً.
  • خَلْقًا جَدِيدًا: خلقًا جديدًا بعد أن كنتم عظامًا ورفاتًا.

التفسير:

هذا العذاب الذي أُعدّ لهؤلاء المجرمين هو جزاؤهم العادل الذي يستحقونه؛ وذلك بسبب كفرهم بآيات الله وحججه الباهرة، وتكذيبهم لرسله الكرام الذين دعوهم إلى عبادة الله وحده. ولم يكتفوا بالكفر والتكذيب، بل أضافوا إلى ذلك قولهم المستنكر المستبعد للبعث: أإذا متنا وتحللت أجسادنا وصرنا عظامًا بالية وفتاتًا متناثرًا في التراب، أنُبعث من جديد خلقًا سويًا؟! لقد أنكروا قدرة الله على الإعادة، وظنوا أن الموت نهاية لا حياة بعدها، متناسين أن الذي خلقهم من العدم قادر على إحيائهم بعد الفناء.

إن هذا الاستبعاد إنما جاء من جهلهم بعظمة قدرة الله، فمن خلق الإنسان أول مرة من نطفة، قادر على إعادته بعد الموت، بل إن إعادة الخلق أهون على الله من إنشائه ابتداءً. وقد بيّن الله في آيات كثيرة أن البعث حق لا شك فيه، وأنه سيجمع العظام والرفات ويحييها كما بدأها أول مرة.

أيها العاقل المتأمل: إن استبعاد البعث هو استبعاد لقدرة الله الذي لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء. فإذا تأملت في خلق نفسك، وفي إحياء الأرض بعد موتها بالنبات، وفي خلق السماوات والأرض، أدركت أن البعث حق لا ريب فيه. فالله الذي خلق هذا الكون العظيم بقدرته، قادر على أن يعيدك خلقًا جديدًا. فلا تجعل إنكارك للبعث سببًا لحرمانك من رحمة الله، بل آمن بالله ورسوله، واعمل صالحًا، تَفُزْ بجنات النعيم وتنجُ من هذا العذاب الأليم.

🎧 Слушать

📜 Аят 96-100 — Аль-Исра

96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Скажи: "Достаточно свидетельства Аллаха (В вопросах) между мной и вами, - Ведь о служителях Своих Он сведущ и (все)видящ!"
97وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا
Идет прямым путем лишь тот, Кого Аллах (Своим всеведеньем) направит. Кого ж блуждать (в грехах) оставит Он, Тому защитника ты не найдешь, кроме Него. В День Воскресения (на Суд) Мы соберем их всех: Слепых, немых, глухих - Ничком (униженно) лежащих, - Пристанище им - огнь Ада, И всякий раз, когда огонь слабеет, Его усиливаем Мы.
98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Таким им будет воздаяние за то, Что не поверили в знаменья Наши и говорили: "Неужто, обратившись в прах и кости, Мы будем вновь воскрешены Как новое творенье?"
99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
Ужель они не видят, что Аллах, Кто создал небеса и землю, Способен сотворить подобных им? Он им назначил срок, в котором нет сомненья, - И все ж неверные отвергли все, Кроме (упорного) неверия (в Аллаха).
100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
Скажи: "Если б владели вы Сокровищами милости Господней, То и тогда бы вы их при себе держали, Боясь растратить их (на нужды ближних)". Поистине, скуп человек (безмерно)!
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
98Аят

Перевод — Аль-Исра 98

Сура Аль-Исра Аят 98 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Таким им будет воздаяние за то, Что не поверили в…

Сура Аят 98/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 96–100. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.