Al-Kahf · 13/110
Übersetzung Umschrift — Al-Kahf
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى ۝١٣
Nahnu naqussu `alaika naba ahum bilhaqq; innahum fityatun aamanoo bi Rabbihim wa zidnaahum hudaa
📖 Auf Deutsch
Wir berichten dir ihre Geschichte der Wahrheit entsprechend. Sie waren Jünglinge, die an ihren Herrn glaubten und denen Wir ihre Rechtleitung mehrten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Fityah (فتية): Junge Männer, die sich in der Blüte ihres Lebens befanden.
  • Zidnāhum Hudan (وزدناهم هدى): Wir mehrten ihnen die Rechtleitung und Festigung im Glauben.

Tafsir (Erläuterung):

Wir – Allah – erzählen dir, o Gesandter, ihre Geschichte in voller Wahrheit und Gewissheit, ohne jede Verfälschung. Diese jungen Männer, die in der Höhle Zuflucht suchten, waren keine alten Männer, sondern Jugendliche in der Kraft ihres Lebens. Doch ihr junges Alter hinderte sie nicht daran, die Wahrheit zu erkennen und an ihren Herrn zu glauben. Sie glaubten aufrichtig an Allah, den Einzigen, und gehorchten Seinen Geboten, indem sie sich von der Tyrannei und dem Götzendienst ihres Volkes lossagten. Als sie diesen aufrichtigen Glauben zeigten, mehrte Allah ihnen die Rechtleitung, stärkte ihre Herzen und festigte sie auf dem Weg der Wahrheit. So wurden sie zu einem leuchtenden Beispiel dafür, dass wahrer Glaube nicht an Alter oder gesellschaftliche Umstände gebunden ist, sondern an die Aufrichtigkeit des Herzens und die Hingabe an den Schöpfer.

Botschaft und Ermutigung:

Diese Geschichte trägt eine wunderbare Botschaft für jeden Suchenden nach Wahrheit: Wenn du Allah aufrichtig begegnest und Ihm vertraust, wird Er dir den Weg erleuchten, dein Herz festigen und dir Standhaftigkeit verleihen, selbst wenn du allein gegen die ganze Welt stehst. Die jungen Männer der Höhle zeigen uns, dass Allah diejenigen, die an Ihn glauben, nicht im Stich lässt – Er erhöht sie, schützt sie und macht sie zu Zeichen für die Menschen. So wie Er ihnen die Rechtleitung mehrte, so öffnet Er auch dir Türen des Wissens und der Gewissheit, wenn du dich Ihm zuwendest. Lasst uns von ihnen lernen: Mut im Glauben, Standhaftigkeit in der Wahrheit und die Gewissheit, dass Allah mit den Gläubigen ist. Möge unser Glaube stark sein und unsere Herzen fest in der Liebe zu unserem Herrn – denn wer auf Allah vertraut, dem genügt Er, und wer Ihn sucht, den lässt Er nicht verloren gehen.

🎧 Anhören

📜 Vers 11-15 — Al-Kahf

11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Da ließen Wir sie in der Höhle für eine Anzahl von Jahren in Dauerschlaf fallen.
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Hierauf erweckten Wir sie auf, um zu wissen, welche der beiden Gruppierungen am richtigsten die Dauer ihres Verweilens erfaßt hat.
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Wir berichten dir ihre Geschichte der Wahrheit entsprechend. Sie waren Jünglinge, die an ihren Herrn glaubten und denen Wir ihre Rechtleitung mehrten.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Und Wir stärkten ihre Herzen, als sie aufstanden und sagten: "Unser Herr ist der Herr der Himmel und der Erde. Wir werden außer Ihm keinen (anderen) Gott anrufen, sonst würden wir ja etwas Unrechtes sagen.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Dieses, unser Volk hat sich außer Ihm (andere) Götter genommen. Wenn sie doch für sie eine deutliche Ermächtigung bringen würden! Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt?
Al-KahfQuran Register
110Vers
MekkanischRevelation
13Vers

Übersetzung — Al-Kahf 13

Sure Al-Kahf Vers 13 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wir berichten dir ihre Geschichte der Wahrheit entsprechend. Sie waren…

Sure Vers 13/110 — Al-Kahf الكهف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Kahf Anhören, Al-Kahf Übersetzung, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Vers 11–15. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten