సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మేము వారి యథార్థ గాథ నీకు వినిపిస్తున్నాము. నిశ్చయంగా, వారు తమ ప్రభువును…

అల్-కహ్ఫ్ · 13/110

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్

نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى ۝١٣

🔤 Transliteration

Nahnu naqussu `alaika naba ahum bilhaqq; innahum fityatun aamanoo bi Rabbihim wa zidnaahum hudaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మేము వారి యథార్థ గాథ నీకు వినిపిస్తున్నాము. నిశ్చయంగా, వారు తమ ప్రభువును విశ్వసించిన కొందరు యువకులు; మేము వారి మార్గదర్శకత్వాన్ని అధికం చేశాము

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

نَقُصُّ (నఖుస్సు): మేము వివరిస్తాము, కథనం చెబుతాము.
نَبَأَهُم (నబఅహుమ్): వారి వార్త, వారి కథ.
فِتْيَةٌ (ఫిత్యతున్): యువకులు, బాల్యం దాటి యవ్వనంలోకి అడుగుపెట్టిన వారు.
هُدًى (హుదన్): మార్గదర్శకత్వం, సన్మార్గం.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: మేము నీకు గుహవాసుల (అస్హాబుల్ కహ్ఫ్) వార్తను సత్యంతో కూడినదిగా, ఎటువంటి సందేహం లేకుండా వివరిస్తున్నాము. వారు యువకులు — వయస్సులో చిన్నవారు, అయినా విశ్వాసంలో పరిపూర్ణులు. వారు తమ ప్రభువైన అల్లాహ్ పై విశ్వాసం కలిగి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాలించి, ఆయన మార్గంలో నిలబడ్డారు. అందుకే అల్లాహ్ వారికి మార్గదర్శకత్వాన్ని మరింత పెంచి, సత్యం పై స్థిరంగా నిలబెట్టాడు. వారి విశ్వాసం కేవలం మాటలతోనే కాక, కార్యాలలో కూడా ప్రతిఫలించింది — అందుకే అల్లాహ్ వారిని ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించి, వారి కథను సత్యంగా అందించాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

విశ్వాసం వయస్సుతో సంబంధం లేదు; యువకులు కూడా దృఢమైన విశ్వాసంతో అల్లాహ్ ను సేవించగలరు.
అల్లాహ్ పై నమ్మకం ఉంచి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించిన వారికి అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వాన్ని పెంచుతాడు — ఇది ఒక గొప్ప వాగ్దానం.
సత్యాన్ని అనుసరించేవారికి అల్లాహ్ స్థైర్యాన్ని, నిలకడను ప్రసాదిస్తాడు; కష్టాలలో కూడా వారు మార్గం తప్పరు.
ఈ కథ మనకు ధైర్యాన్ని, ఆశను ఇస్తుంది — ఎంత కష్టమైనా అల్లాహ్ తో ఉన్నవారు ఎప్పుడూ ఓడిపోరు.
యువత తమ శక్తిని, సామర్థ్యాన్ని సత్య మార్గంలో ఉపయోగించాలని ఈ ఆయత్ ప్రేరేపిస్తుంది.

📜 వచనం 11-15 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا

కావున ఆ గుహలో, కొన్ని సంవత్సరాల వరకు మేము వారి చెవులను మూసివేశాము

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا

ఆ తరువాత ఆ రెండు పక్షాల వారిలో ఎవరు, వారు (గుహలో) నివసించిన కాలాన్ని సరిగ్గా లెక్కపెడతారో చూద్దామని వారిని లేపాము

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

మరియు మేము వారి హృదయాలకు దృఢత్వాన్ని ప్రసాదించాము. వారు లేచి నిలబడినప్పుడు ఇలా అన్నారు: భూమ్యాకాశాల ప్రభువే మా ప్రభువు! ఆయనను వదలి మేము వేరే దైవాన్ని ఎలాంటి స్థితిలోనూ ప్రార్థించము. వాస్తవానికి అలా చేస్తే దారుణం చేసిన వారమవుతాము

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

ఈ, మా జాతివారు ఆయనను విడిచి ఇతర దైవాలను నియమించుకున్నారు. అయితే, వారిని (ఆ దైవాలను) గురించి వారు స్పష్టమైన ప్రమాణాన్ని ఎందుకు తీసుకురారు? ఇక అల్లాహ్ పై అబద్ధాలు కల్పించేవాని కంటే మించిన దుర్మార్గుడు ఎవడు

← వచనం 12 📖 అల్-కహ్ఫ్ వచనం 14 →

అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక

110వచనం

MeccanRevelation

13వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 13

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మేము వారి యథార్థ గాథ నీకు వినిపిస్తున్నాము. నిశ్చయంగా, వారు తమ ప్రభువును…

సూరా వచనం 13/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 11–15. తెలుగులో: हिन्दी.