El-Kehf · 13/110
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kehf
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى ۝١٣
Nahnu naqussu `alaika naba ahum bilhaqq; innahum fityatun aamanoo bi Rabbihim wa zidnaahum hudaa
📖 Na Bosanskom
Ispričaćemo ti povijest njihovu – onako kako je bilo. To su bili momci, vjerovali su u Gospodara svoga, a Mi smo im ubjeđenje još više učvrstili.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Fijetun (فتية): mladići, momci u najboljim godinama.
  • Zidnahum huda (زدناهم هدى): povećali smo im uputu, učvrstili ih na Istini i darovali im dodatno znanje i pronicljivost.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i govori mu da mu On, Uzvišeni, prenosi vijest o mladićima iz pećine – Ashabul-Kehf – po istini, bez ikakve sumnje i zablude. Oni su bili mladići koji su iskreno vjerovali u svoga Gospodara, prihvatili Njegovu vjeru i pokorili Mu se. Zbog te iskrene vjere i predanosti, Allah im je povećao uputu, učvrstio ih na pravom putu i podario im dodatnu pronicljivost i čvrstinu u vjeri. Njihova mladost nije bila prepreka da budu primjer vjere i hrabrosti – naprotiv, upravo su oni, iako mladi, pokazali zrelost i odlučnost u iskazivanju vjere svome Gospodaru, suprotstavivši se zabludama svoga naroda.


Pouke iz ajeta:

  1. Vrijednost mladosti u islamu: Ovaj ajet pokazuje da mladi ljudi mogu biti nosioci velikih istina i promjena. Mladost nije mana, već snaga kada je usmjerena na vjeru i dobro.
  2. Vjera je temelj svega: Kada čovjek iskreno vjeruje u svoga Gospodara, Allah mu daje dodatnu uputu i olakšava mu puteve ka dobru. Svaki korak u vjeri otvara nova vrata uspjeha.
  3. Allahova podrška vjernicima: Ko god se iskreno okrene Allahu, On ga neće ostaviti. On mu povećava uputu, čvrstinu i snagu da istraje na Istini, ma koliko okolnosti bile teške.
  4. Istinitost Kur'ana: Allah nam prenosi ove priče po istini, što nas uči da je Kur'an izvor istine i da su sve vijesti u njemu vjerodostojne i pune pouka za nas.
  5. Ustrajnost uprkos izazovima: Ovi mladići su se suprotstavili svome narodu i njihovim zabludama, pokazujući da vjernik ne smije pristajati na kompromis u vjeri, ma koliko to bilo teško.


📜 Ajet 11-15 — Sura El-Kehf

11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Mi smo ih u pećini tvrdo uspavali za dugo godina.
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Poslije smo ih probudili da bismo pokazali koja će od dvije skupine bolje ocijeniti koliko su vremena proboravili.
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Ispričaćemo ti povijest njihovu – onako kako je bilo. To su bili momci, vjerovali su u Gospodara svoga, a Mi smo im ubjeđenje još više učvrstili.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Osnažili smo bili njihova srca kad su se digli i rekli: "Gospodar naš – Gospodar je nebesa i Zemlje, mi se nećemo pored Njega drugom bogu klanjati, jer bismo tada ono što je daleko od istine govorili.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Narod ovaj naš je mimo Njega druge bogove prihvatio, zašto jasan dokaz nije donio o tome da se treba njima klanjati? A ima li nepravednijeg od onoga koji o Allahu iznosi neistinu?
El-KehfIndeks Kurana
110Ajet
MekanskaRevelation
13Ajet

Prijevod — El-Kehf 13

Sura El-Kehf Ajet 13 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ispričaćemo ti povijest njihovu – onako kako je bilo. To…

Sura Ajet 13/110 — Sura El-Kehf الكهف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kehf Slušaj, Sura El-Kehf Prijevod, Sura El-Kehf mp3, Sura El-Kehf pdf. Ajet 11–15. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers