আল-কাহফ · 13/110
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কাহফ
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى ۝١٣
Nahnu naqussu `alaika naba ahum bilhaqq; innahum fityatun aamanoo bi Rabbihim wa zidnaahum hudaa
📖 বাংলা অর্থ
আপনার কাছে তাদের ইতিবৃত্তান্ত সঠিকভাবে বর্ণনা করছি। তারা ছিল কয়েকজন যুবক। তারা তাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং আমি তাদের সৎপথে চলার শক্তি বাড়িয়ে দিয়েছিলাম।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • নাবাআহুম (নাবা): তাদের সংবাদ, ঘটনা।
  • বিল-হাক্কি: সত্যের সাথে, যথাযথভাবে।
  • ফিতইয়াতুন: তরুণরা, যুবকরা।
  • হুদান: হিদায়াত, সঠিক পথের দিশা।

তাফসীর:

হে নবী! আমি নিজেই তোমার কাছে এই তরুণদের সত্য ও বাস্তব ঘটনা বর্ণনা করছি—যাতে কোনো সন্দেহ বা ভুলের অবকাশ নেই। তারা ছিল কিছু যুবক, যারা তাদের প্রতিপালক প্রভুকে অন্তর থেকে বিশ্বাস করেছিল এবং তাঁর আদেশের অনুগত হয়ে জীবনযাপন করেছিল। তাদের এই ঈমান ও আনুগত্যের কারণে আল্লাহ তাদের হিদায়াত আরও বৃদ্ধি করে দিয়েছিলেন এবং সত্যের উপর অটল থাকার শক্তি দান করেছিলেন। তারা যখন সত্যের পথে দৃঢ় পদক্ষেপ রেখেছিল, তখন আল্লাহ তাদের অন্তরে দৃঢ়তা, জ্ঞান ও সঠিক পথে চলার তাওফীক আরও বাড়িয়ে দিয়েছিলেন। এটি প্রমাণ করে যে, যে ব্যক্তি আল্লাহর উপর ঈমান আনে এবং তাঁর নির্দেশ মেনে চলে, আল্লাহ তাকে আরও বেশি হিদায়াত ও স্থিরতা দান করেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ নিজেই তাঁর নবীকে সত্য ঘটনা অবহিত করেন, যা কুরআনের সত্যতা ও নির্ভরযোগ্যতার প্রমাণ বহন করে।
  2. তরুণদের ঈমান ও সৎকর্ম আল্লাহর কাছে অত্যন্ত প্রিয়। বয়স কম হওয়া সত্ত্বেও তারা যদি সত্যের পথে থাকে, তবে আল্লাহ তাদের বিশেষভাবে সাহায্য করেন।
  3. ঈমান আনার পর আল্লাহ বান্দার হিদায়াত আরও বৃদ্ধি করেন। যত বেশি মানুষ আল্লাহর দিকে অগ্রসর হয়, আল্লাহ তত বেশি তাদের পথ দেখান।
  4. সত্যের উপর অটল থাকার জন্য আল্লাহর সাহায্য অপরিহার্য। যে ব্যক্তি আল্লাহর উপর ভরসা করে, আল্লাহ তাকে ধৈর্য ও দৃঢ়তা দান করেন।
  5. এই আয়াত মুসলিম যুবকদের জন্য অনুপ্রেরণা যে, তারা যদি ঈমান ও সৎকর্মে অগ্রণী হয়, তবে আল্লাহ তাদেরকে সম্মানিত করবেন এবং তাদের মাধ্যমে সমাজে পরিবর্তন আনবেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 11-15 — আল-কাহফ

11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
তখন আমি কয়েক বছরের জন্যে গুহায় তাদের কানের উপর নিদ্রার পর্দা ফেলে দেই।
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
অতঃপর আমি তাদেরকে পুনরত্থিত করি, একথা জানার জন্যে যে, দুই দলের মধ্যে কোন দল তাদের অবস্থানকাল সম্পর্কে অধিক নির্ণয় করতে পারে।
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
আপনার কাছে তাদের ইতিবৃত্তান্ত সঠিকভাবে বর্ণনা করছি। তারা ছিল কয়েকজন যুবক। তারা তাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং আমি তাদের সৎপথে চলার শক্তি বাড়িয়ে দিয়েছিলাম।
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
আমি তাদের মন দৃঢ় করেছিলাম, যখন তারা উঠে দাঁড়িয়েছিল। অতঃপর তারা বললঃ আমাদের পালনকর্তা আসমান ও যমীনের পালনকর্তা আমরা কখনও তার পরিবর্তে অন্য কোন উপাস্যকে আহবান করব না। যদি করি, তবে তা অত্যন্ত গর্হিত কাজ হবে।
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
এরা আমাদেরই স্ব-জাতি, এরা তাঁর পরিবর্তে অনেক উপাস্য গ্রহণ করেছে। তারা এদের সম্পর্কে প্রকাশ্য প্রমাণ উপস্থিত করে না কেন? যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা উদ্ভাবন করে, তার চাইতে অধিক গোনাহগার আর কে?
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীRevelation
13আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 13

সূরা আল-কাহফ আয়াত 13 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনার কাছে তাদের ইতিবৃত্তান্ত সঠিকভাবে বর্ণনা করছি। তারা ছিল কয়েকজন…

সূরা আয়াত 13/110 — আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাহফ শুনুন, আল-কাহফ অনুবাদ, আল-কাহফ mp3, আল-কাহফ pdf. আয়াত 11–15. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না