Al-Kahf · 13/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى ۝١٣
Nahnu naqussu `alaika naba ahum bilhaqq; innahum fityatun aamanoo bi Rabbihim wa zidnaahum hudaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kami kisahkan kepadamu (Muhammad) cerita ini dengan benar. Sesungguhnya mereka adalah pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan Kami tambah pula untuk mereka petunjuk.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Naqushshu: Kami menceritakan atau menyampaikan berita.
  • Naba'ahum: Berita atau kisah mereka (para pemuda penghuni gua).
  • Bil-haqqi: Dengan kebenaran yang pasti dan nyata.
  • Fityah: Pemuda-pemuda yang masih muda usianya.
  • Zidnahum huda: Kami tambahkan petunjuk dan keteguhan hati.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, Allah Subhanahu wa Ta'ala menceritakan kepadamu kisah para pemuda penghuni gua ini dengan sebenar-benarnya, bukan dengan cerita yang diada-adakan atau mitos belaka. Kisah ini adalah kebenaran yang nyata dan pasti, yang menjadi pelajaran berharga bagi umat manusia.

Mereka adalah sekelompok pemuda yang masih belia usianya, namun memiliki keimanan yang luar biasa dalam hatinya. Mereka beriman kepada Rabb mereka dengan penuh keyakinan, membenarkan keesaan Allah dan meninggalkan segala bentuk kesyirikan yang dilakukan oleh kaumnya. Mereka tidak takut menghadapi tekanan dan ancaman dari kaum yang zalim, karena mereka telah menemukan cahaya kebenaran.

Ketika mereka beriman dengan tulus, Allah pun memberikan tambahan petunjuk kepada mereka. Keimanan mereka semakin kokoh, keyakinan mereka semakin mantap, dan hati mereka semakin tenang. Inilah sunnatullah yang indah: barang siapa yang beriman dan berpegang teguh kepada kebenaran, maka Allah akan menambahkan hidayah dan keteguhan dalam hatinya. Semakin mereka beriman, semakin Allah bukakan pintu-pintu kebaikan dan pemahaman yang mendalam.

Kisah ini mengajarkan kepada kita bahwa keimanan yang sejati tidak mengenal usia. Pemuda-pemuda ini membuktikan bahwa generasi muda mampu menjadi pelopor kebaikan dan kebenaran. Mereka rela meninggalkan kenyamanan dunia demi mempertahankan akidah yang suci. Ini adalah teladan yang sangat indah bagi setiap muslim, terutama bagi para pemuda Islam di era sekarang.

Saudaraku, renungkanlah! Jika Allah menceritakan kisah ini kepada kita, itu artinya ada hikmah besar yang ingin Dia sampaikan. Allah ingin kita tahu bahwa pertolongan-Nya selalu menyertai hamba-hamba-Nya yang beriman. Ketika kita beriman dan berpegang teguh pada kebenaran, Allah tidak akan pernah membiarkan kita sendirian. Dia akan menambahkan petunjuk, kekuatan, dan jalan keluar dari setiap kesulitan.

Maka, mari kita jadikan kisah ini sebagai sumber inspirasi untuk memperkuat iman kita. Jangan pernah ragu untuk beriman dan beramal saleh, meskipun kita berada di tengah lingkungan yang tidak mendukung. Karena Allah yang Maha Kuasa akan selalu bersama orang-orang yang beriman dan bertakwa.



📜 Ayat 11-15 — Al-Kahf

11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Maka Kami tutup telinga mereka beberapa tahun dalam gua itu,
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Kemudian Kami bangunkan mereka, agar Kami mengetahui manakah di antara kedua golongan itu] yang lebih tepat dalam menghitung berapa lama mereka tinggal (dalam gua itu).
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Kami kisahkan kepadamu (Muhammad) cerita ini dengan benar. Sesungguhnya mereka adalah pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan Kami tambah pula untuk mereka petunjuk.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Dan Kami meneguhkan hati mereka diwaktu mereka berdiri, lalu mereka pun berkata, "Tuhan kami adalah Tuhan seluruh langit dan bumi; kami sekali-kali tidak menyeru Tuhan selain Dia, sesungguhnya kami kalau demikian telah mengucapkan perkataan yang amat jauh dari kebenaran".
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Kaum kami ini telah menjadikan selain Dia sebagai tuhan-tuhan (untuk disembah). Mengapa mereka tidak mengemukakan alasan yang terang (tentang kepercayaan mereka)? Siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah?
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Kahf 13

Surat Al-Kahf Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kami kisahkan kepadamu (Muhammad) cerita ini dengan benar. Sesungguhnya mereka…

Surat Ayat 13/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu