Al-Kahf · 13/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى ۝١٣
Nahnu naqussu `alaika naba ahum bilhaqq; innahum fityatun aamanoo bi Rabbihim wa zidnaahum hudaa
📖 Ing Basa Jawa
Ingsun nyeritakake marang sira Muhammad, cerita lelakone Ashabul Kahfi klawan sakbenere. satemen Ashabul Kahfi iku wong - wong (wong wolu klebu asune) kang percaya marang Allah Pangeran, lan wong - wong mau Ingsun wuwuhi pituduh bener

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • نَقُصُّ (naqushshu): nyritakake, nyeritakake kanthi urut lan cetha.
  • نَبَأَهُم (naba'ahum): pawarta babagan dheweke, yaiku critane para nom-noman iku.
  • بِالْحَقِّ (bil-haqqi): kanthi bener lan nyata, ora ana goroh utawa tambahan.
  • فِتْيَةٌ (fityatun): para nom-noman, wong enom kang isih seger semangate.
  • زِدْنَاهُمْ هُدًى (zidnahum hudan): Ingsun paring tambahan pituduh lan keteguhan marang dheweke.

2) Tegesing ayat:

Ingsun (Allah) nyritakake marang sira (Muhammad) pawarta babagan para nom-noman kang manggon ing guwa iku kanthi nyata lan bener, ora ana goroh babar pisan. Satemene dheweke iku para nom-noman kang padha iman marang Pangerane, padha ngandel lan netepi dhawuhe. Banjur Ingsun paring tambahan pituduh marang dheweke, Ingsun teguhake atine ing dalan kang bener, mula dheweke tetep kukuh ing iman sanajan ngadhepi pacoban kang abot.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Para nom-noman iku tuladha kang becik, amarga ing umur enom wis gelem iman lan netepi dhawuhe Allah. Iki nuduhake yen umur enom iku wektu kang paling apik kanggo ngupaya ngelmu lan nyedhaki Allah.
  • Allah iku kang paring pituduh marang sapa wae kang dikarepake. Sapa kang gelem iman lan netepi dhawuhe, bakal diparingi tambahan pituduh lan keteguhan ati.
  • Crita-crita ing Al-Qur'an iku kabeh bener lan nyata, dadi kita kudu padha ngandel lan njupuk piwulang saka crita-crita kasebut.
  • Iman iku ora cukup mung ngucap, nanging kudu dibarengi karo tumindak netepi dhawuhe Allah, kaya kang ditindakake para nom-noman ing guwa iku.
  • Yen kita ngadhepi pacoban utawa kasusahan ing dalan agama, kita kudu eling yen Allah bakal paring kekuatan lan pituduh marang wong kang sabar lan teguh imane.


📜 Ayat 11-15 — Surat Al-Kahf

11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
WOng - wong mau banjur Ingsun turokake ana ing guwa (Kahfi) pirang - pirang tahun lawase
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Banjur padha Ingsun tangekake supaya Ingsun nguningani klawan gumelar, endi lan sapa kang luwih mangerti suwening mangsa manggon ana ing guwa saka antarane rong golongan kang padudon ing perkara bab iku
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Ingsun nyeritakake marang sira Muhammad, cerita lelakone Ashabul Kahfi klawan sakbenere. satemen Ashabul Kahfi iku wong - wong (wong wolu klebu asune) kang percaya marang Allah Pangeran, lan wong - wong mau Ingsun wuwuhi pituduh bener
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Lan Ingsun ngukuhake (nguwatake) atine para Ashabul Kahfi anggone padha mantep ngrungkepi bener, nalika padha didangu ana ngarepe Ratune (kang aran: Dzaqiyanus), ature: "Pangeran kawula punika Allah Pangeranipun langit lan bumi. Kawula boten manembah Pangeran sanesipun Gusti Allah. (Upami kula ngakeni wintenipun Pangeran sanesipun Allah) yektos kula sampun ngucapaken gegorohan dhateng Allah
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Para sedherek kula punika sami manembah Pangeran sanesipun Allah. Kenging punapa teka sami boten saged ngawontenaken tandha yekti ingkang terang lan gamblang. Kawuningan boten wonten tiyang ingkang langkung nganiaya (durhaka) tinimbang tiyang ingkang wicanten dora damel - damel, mastani menawi Allah punika wonten ingkang nyameni
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Kahf 13

Surat Al-Kahf Ayat 13 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ingsun nyeritakake marang sira Muhammad, cerita lelakone Ashabul Kahfi klawan…

Surat Ayat 13/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 11–15. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Sunday, October 11, 2026

Don't forget us in your sincere prayers