อัล-กะฮ์ฟ · 13/110
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى ۝١٣
Nahnu naqussu `alaika naba ahum bilhaqq; innahum fityatun aamanoo bi Rabbihim wa zidnaahum hudaa
📖 ความหมายภาษาไทย
เราจะเล่าเรื่องราวของพวกเขาแก่เจ้าตามความเป็นจริง แท้จริงพวกเขาเป็นชายหนุ่มที่ศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเขา และเราได้เพิ่มแนวทางที่ถูกต้องให้แก่พวกเขา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

  • ฟิตยะฮ์ (فِتْيَةٌ) หมายถึง กลุ่มคนหนุ่มสาววัยรุ่น
  • ฮุดา (هُدًى) ในที่นี้หมายถึง การชี้นำที่เพิ่มพูนขึ้น และความมั่นคงบนแนวทางที่ถูกต้อง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงแจ้งแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า พระองค์จะทรงเล่าเรื่องราวของเหล่าชาวถ้ำให้ท่านฟังด้วยความจริงที่ปราศจากข้อสงสัยใดๆ พวกเขาเหล่านั้นคือกลุ่มคนหนุ่มสาวที่มีศรัทธามั่นคงต่อพระเจ้าของพวกเขา พวกเขายอมรับความจริงและปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ด้วยความจริงใจ และอัลลอฮ์ได้ทรงเพิ่มพูนการชี้นำและความมั่นคงบนแนวทางที่ถูกต้องให้แก่พวกเขา ยิ่งพวกเขามีศรัทธามากเท่าใด อัลลอฮ์ก็ยิ่งเพิ่มความเข้าใจและความแน่วแน่ในหัวใจของพวกเขามากขึ้นเท่านั้น

เรื่องราวนี้สะท้อนให้เห็นว่า การศรัทธาอย่างจริงใจต่อพระผู้เป็นเจ้าคือหนทางแห่งความสำเร็จ และเมื่อบุคคลใดมอบหัวใจทั้งหมดแด่อัลลอฮ์ พระองค์จะทรงประทานความเข้มแข็งและความมั่นคงให้แก่เขา แม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบากเพียงใดก็ตาม

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. การเล่าเรื่องราวในอัลกุรอานล้วนเป็นความจริงที่แน่นอน ปราศจากความคลาดเคลื่อนหรือการปรุงแต่งใดๆ
  2. ความเยาว์วัยไม่ใช่อุปสรรคในการเป็นผู้ศรัทธาที่เข้มแข็ง กลุ่มคนหนุ่มสาวชาวถ้ำเป็นแบบอย่างอันดีงามของเยาวชนที่มีศรัทธามั่นคง
  3. เมื่อบุคคลศรัทธาต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ พระองค์จะทรงเพิ่มพูนการชี้นำและความมั่นคงให้แก่เขาเสมอ ยิ่งศรัทธามาก ก็ยิ่งได้รับความเข้มแข็งมากขึ้น
  4. การยึดมั่นในความจริงแม้ต้องเผชิญกับความยากลำบากหรือการต่อต้านจากสังคม เป็นหนทางที่นำไปสู่ความเกียรติยศทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  5. อัลลอฮ์ทรงอยู่เคียงข้างผู้ศรัทธาเสมอ พระองค์ไม่ทรงทอดทิ้งพวกเขา แต่จะทรงประทานหนทางและความช่วยเหลือในเวลาที่เหมาะสม


📜 อายะฮฺ 11-15 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ

11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
แล้วเราได้อุดหูพวกเขา (ให้นอนหลับ) ในถ้ำ เป็นเวลาหลายปี
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
แล้วเราได้ให้พวกเขาลุกขึ้น เพื่อเราจะได้รู้ว่าผู้ใดในสองพวกนั้น นับเวลาที่พวกเขาพำนักอยู่ได้ถูกต้องกว่า
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
เราจะเล่าเรื่องราวของพวกเขาแก่เจ้าตามความเป็นจริง แท้จริงพวกเขาเป็นชายหนุ่มที่ศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเขา และเราได้เพิ่มแนวทางที่ถูกต้องให้แก่พวกเขา
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
และเราได้ให้ความเข้มแข็งแก่หัวใจของพวกเขา ขณะที่พวกเขายืนขึ้นประกาศว่า “พระเจ้าของเราคือพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเราจะไม่วิงวอนพระเจ้าอื่น จากพระองค์ มิเช่นนั้นเราก็กล่าวเกินความจริงอย่างแน่นอน
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
กลุ่มชนของเราเหล่านั้นได้ยึดเอาพระเจ้าต่างๆ อื่นจากพระองค์ ทำไมพวกเขาจึงไม่นำหลักฐานอันชัดแจ้งมายืนยันเล่า ดังนั้นจะมีผู้ใดอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่กล่าวเท็จต่ออัลลอฮ
อัล-กะฮ์ฟดัชนีอัลกุรอาน
110อายะฮฺ
MeccanRevelation
13อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กะฮ์ฟ 13

ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เราจะเล่าเรื่องราวของพวกเขาแก่เจ้าตามความเป็นจริง แท้จริงพวกเขาเป็นชายหนุ่มที่ศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเขา และเราได้เพิ่มแนวทางที่ถูกต้องให้แก่พวกเขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 13/110 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ الكهف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ pdf. อายะฮฺ 11–15. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน