Аль-Кахф · 13/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى ۝١٣
Nahnu naqussu `alaika naba ahum bilhaqq; innahum fityatun aamanoo bi Rabbihim wa zidnaahum hudaa
📖 На русском
Тебе по Истине Мы повествуем сказ о них: Поистине, то были отроки, которые уверовали (в Бога), И их (усердие) на праведном пути Мы укрепили
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَقُصُّ: نُخبر ونروي.
  • نَبَأَهُم: خبرهم وشأنهم.
  • بِالْحَقِّ: بالصدق واليقين.
  • فِتْيَةٌ: شبانٌ في مقتبل العمر.
  • زِدْنَاهُمْ هُدًى: ثبَّتناهم وزِدْناهم إيماناً وبصيرة.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، نحن نُطلِعُك على خبر أصحاب الكهف إطلاعاً صادقاً لا شكَّ فيه ولا ريب، فنقصُّ عليك قصتهم كما وقعت تماماً، بكل تفاصيلها وحقائقها.

لقد كان هؤلاء الفتية شباناً في ريعان شبابهم، في مقتبل العمر الذي عادةً ما يكون فيه الإنسان مشغولاً بملذات الحياة وشهواتها. لكنهم — رغم حداثة سنِّهم — آمنوا بربهم إيماناً صادقاً، وأخلصوا له العبادة، وامتثلوا أمره، وتركوا ما كان عليه قومهم من الشرك والضلال.

وهنا تكمن العظمة: أنهم لم يكتفوا بالإيمان فحسب، بل إن الله تعالى زادهم هدىً وتثبيتاً على الحق، وبصيرةً في الدين، وقوةً في اليقين. فكلما ازدادوا إيماناً، زادهم الله هدايةً على هداية، حتى ثبتوا على الحق أشدَّ الثبات، وصبروا على ما لاقوه من قومهم.

وفي هذه الآية دروس عظيمة لأمة الإسلام:

  • أن الإيمان الصادق هو مفتاح الهداية والثبات، وأن الله لا يخذل من آمن به وصدق في التوجه إليه.
  • أن الشباب إذا توجهوا إلى الله بقلوبهم، وأخلصوا له دينهم، رفعهم الله إلى أعلى الدرجات، وجعلهم قدوةً للأجيال.
  • أن الهداية تزيد بالطاعة، فكلما أطاع العبد ربه، زاده الله نوراً على نور، وهدىً على هدى.

فيا أيها الشاب المسلم، لا تستهن بقوة شبابك وإيمانك! فهؤلاء الفتية الذين خلد الله ذكرهم في القرآن، كانوا في مثل سنك، لكنهم آمنوا وثبتوا، فرفعهم الله إلى مقامٍ عظيم، وجعل قصتهم نوراً يتلى إلى يوم القيامة. فاجعلهم قدوتك، واثبت على دينك مهما كانت التحديات، فإن الله مع الذين آمنوا ويزيدهم هدىً وتثبيتاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 11-15 — Аль-Кахф

11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
И Мы на долгие года В пещере им закрыли уши.
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Потом Мы пробудили их, чтобы узнать, Которая из двух общин лучше сочтет Предел тех лет, что провели они в пещере.
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Тебе по Истине Мы повествуем сказ о них: Поистине, то были отроки, которые уверовали (в Бога), И их (усердие) на праведном пути Мы укрепили
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
И укрепили их сердца, (Когда) они стояли там и говорили: "Господь наш - Бог земли и неба. Мы никогда не будем призывать, Кроме Него, иного божества - Иначе мы, поистине, сказали бы такое, Что вышло б за предел (дозволенного Им).
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
А эти, наши горожане, Других богов, кроме Него, Для поклонения себе призвали. Тогда им почему бы не представить Свидетельства на власть (этих богов)! И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха!"
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
13Аят

Перевод — Аль-Кахф 13

Сура Аль-Кахф Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тебе по Истине Мы повествуем сказ о них: Поистине, то…

Сура Аят 13/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.