Al-Kahf · 13/110
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Kahf
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى ۝١٣
Nahnu naqussu `alaika naba ahum bilhaqq; innahum fityatun aamanoo bi Rabbihim wa zidnaahum hudaa
📖 Po Polsku
My opowiemy ci ich historię zgodnie z prawdą. Byli to młodzieńcy, którzy uwierzyli w swojego Pana, i My pomnożyliśmy ich drogę prostą.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Fityah – młodzieńcy, młodzi ludzie.
  • Hudan – prowadzenie, wskazanie drogi, a także wiara i pewność w sercu.

Tafsir (interpretacja):

My, Bóg, opowiadamy tobie, Proroku, historię tych młodzieńców z prawdą i szczerością, bez żadnych zniekształceń. Byli oni młodymi ludźmi, którzy uwierzyli w swojego Pana całym sercem, uznali Jego jedyność i podporządkowali się Jego nakazom. Ich wiara nie była powierzchowna – była głęboka i szczera. A ponieważ oni uwierzyli i okazali posłuszeństwo, Bóg obdarzył ich jeszcze większym prowadzeniem, utwierdził ich na prawdzie i umocnił ich serca, tak że nie zachwiali się w obliczu trudności ani prób. To dowód na to, że Bóg nie pozostawia wierzących samych sobie, lecz wspiera ich i dodaje im sił, gdy wytrwają w wierze.

Korzyści płynące z tej wersety:

  • Młodość nie jest przeszkodą w osiągnięciu wielkiego stopnia wiary – ci młodzieńcy stali się wzorem dla pokoleń dzięki swojej pobożności i odwadze.
  • Bóg nagradza tych, którzy w Niego wierzą, zwiększając ich pewność i utwierdzając ich na drodze prawdy.
  • Prawdziwa wiara pociąga za sobą działanie i wytrwałość, a Bóg nie pozostawia wierzącego bez wsparcia w trudnych chwilach.
  • Historia ta uczy, że nawet w obliczu przeważających sił niewiernych, garstka wierzących może zwyciężyć, jeśli zaufa swojemu Panu.


📜 Werset 11-15 — Sura Al-Kahf

11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Przeto w tej grocie opieczętowaliśmy ich uszy - na wiele lat.
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Potem wskrzesiliśmy ich, aby się dowiedzieć, która z dwóch grup lepiej obliczy, jak długo oni tam przebywali.
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
My opowiemy ci ich historię zgodnie z prawdą. Byli to młodzieńcy, którzy uwierzyli w swojego Pana, i My pomnożyliśmy ich drogę prostą.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
I umocniliśmy ich serca, kiedy powstali i powiedzieli: "Pan nasz, Pan niebios i ziemi. Nie będziemy wzywać żadnego boga, oprócz Niego; bo powiedzielibyśmy wówczas obrzydliwe kłamstwo.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Ci nasi ludzie wzięli sobie bogów poza Nim. Gdyby oni chociaż przynieśli ze sobą jasny dowód! Czyż jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo przeciwko Bogu?
Al-KahfSpis Koranu
110Werset
MekkańskaRevelation
13Werset

Tłumaczenie — Al-Kahf 13

Sura Al-Kahf Werset 13 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : My opowiemy ci ich historię zgodnie z prawdą. Byli to…

Sura Werset 13/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Kahf Słuchaj, Sura Al-Kahf Tłumaczenie, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Werset 11–15. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers