سوره کهف آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما خبرشان را به راستى براى تو حكايت مى‌كنيم: آنها…

کهف · 13/110

ترجمه آوانگاری — کهف

نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى ۝١٣

🔤 Transliteration

Nahnu naqussu `alaika naba ahum bilhaqq; innahum fityatun aamanoo bi Rabbihim wa zidnaahum hudaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

ما خبرشان را به راستى براى تو حكايت مى‌كنيم: آنها جوانمردانى بودند كه به پروردگارشان ايمان آورده بودند و ما نيز بر هدايتشان افزوديم.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

فِتْيَةٌ: جوانان، جمع «فتی» به معنای جوان.
نَقُصُّ: بازگو میکنیم، حکایت میکنیم.
بِالْحَقِّ: به درستی و راستی، با صدق.
هُدًى: هدایت، راهنمایی، افزایش ایمان و ثبات.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، ما داستان این جوانان را به درستی و راستی برای تو بازگو میکنیم. آنان جوانانی بودند که با ایمانی خالص به پروردگارشان ایمان آوردند و فرمان او را گردن نهادند. ما نیز بر هدایت آنان افزودیم و آنان را بر این راه حق ثابتقدم ساختیم. این جوانان با وجود سن کم، دلهایشان را به نور ایمان روشن کردند و خداوند نیز در مقابل این صداقت و ایمان، آنان را در مسیر حق پایدارتر گردانید و بر یقین و بصیرتشان افزود. این آیه نشان میدهد که ایمان واقعی، نه به سن و سال، بلکه به صدق دل و تسلیم در برابر پروردگار است و خداوند نیز بندگان مؤمن خود را یاری کرده و بر هدایتشان میافزاید.

فواید و پیامهای آیه:

ایمان و تقوا محدود به سن و سال نیست؛ جوانان میتوانند با ایمانی راستین، الگوی دیگران شوند.
خداوند کسانی را که با صدق به او ایمان آورند، رها نمیکند و بر هدایت و ثباتشان میافزاید.
هر چه انسان در راه حق گام بردارد، خداوند توفیق بیشتری به او عطا میکند و راه را برایش روشنتر میسازد.
این داستان مایه امیدواری است که در هر شرایطی، حتی در سختترین فشارها، میتوان با تکیه بر ایمان، بر مشکلات پیروز شد.

📜 آیه 11-15 — کهف

11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا

سالى چند در آن غار به خوابشان كرديم.

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا

سپس بيدارشان كرديم تا بدانيم كدام يك از آن دو گروه حساب مدت آرميدنشان را داشته‌اند.

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

بر دلهايشان نيرو بخشيديم، آنگاه كه برخاستند و گفتند: پروردگار ما پروردگار آسمانها و زمين است. جز او كسى را خدا نخوانيم كه هر گاه چنين كنيم، سخنى سخت كفرآميز گفته باشيم.

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

اينان كه قوم ما هستند، به جز او خدايانى اختيار كرده‌اند. چرا براى اثبات خدايى آنها دليل روشنى نمى‌آورند؟ كيست ستمكارتر از كسى كه به خدا دروغ مى‌بندد؟

→ آیه 12 📖 کهف آیه 14 ←

کهففهرست قرآن

110آیه

مکیRevelation

13آیه