Al-Kahfi · 13/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى ۝١٣
Nahnu naqussu `alaika naba ahum bilhaqq; innahum fityatun aamanoo bi Rabbihim wa zidnaahum hudaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kami ceritakan kepadamu (wahai Muhammad) perihal mereka dengan benar; sesungguhnya mereka itu orang-orang muda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan kami tambahi mereka dengan hidayah petunjuk.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فِتْيَةٌ - Pemuda-pemuda yang masih muda usianya.
  • آمَنُوا - Beriman dan mempercayai dengan sepenuh hati.
  • وَزِدْنَاهُمْ هُدًى - Kami tambahkan bagi mereka petunjuk dan keteguhan hati di atas kebenaran.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, Kami sendiri yang menceritakan kepadamu kisah mereka dengan sebenar-benarnya, bukan sekadar cerita rekaan atau dongengan. Sesungguhnya mereka adalah sekumpulan pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka dengan keimanan yang tulus dan ikhlas, lalu mereka melaksanakan perintah-Nya dan meninggalkan larangan-Nya. Maka Allah Subhanahu wa Ta'ala menambahkan bagi mereka petunjuk, keteguhan hati, dan keyakinan yang semakin mendalam di atas kebenaran. Ini menunjukkan bahawa apabila seseorang itu beriman dengan jujur dan benar, Allah akan membukakan pintu-pintu hidayah baginya dan meneguhkan hatinya di atas jalan yang lurus.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah betapa mulianya kedudukan pemuda-pemuda ini di sisi Allah! Mereka bukanlah orang-orang yang tua dan berpengalaman, tetapi mereka adalah pemuda yang masih muda usianya. Namun, kerana keimanan mereka yang tulus, Allah memuliakan mereka dengan menyebut kisah mereka di dalam Al-Quran yang kekal hingga ke hari kiamat. Ini menunjukkan bahawa kemuliaan di sisi Allah bukan diukur dengan usia atau pangkat, tetapi dengan keimanan dan ketakwaan.

Renungilah wahai para pemuda! Kalian adalah harapan umat dan masa depan agama ini. Janganlah kalian meremehkan diri sendiri dengan berkata, "Aku masih muda, belum layak untuk beramal soleh." Kerana sesungguhnya pemuda Ashabul Kahfi telah membuktikan bahawa usia muda bukan penghalang untuk menjadi hamba-hamba Allah yang istimewa. Bahkan, Allah menambahkan hidayah kepada mereka kerana keimanan mereka. Maka, apabila kalian beriman dan beramal soleh di usia muda, Allah akan menambahkan lagi petunjuk dan keteguhan hati kepada kalian.

Ingatlah bahawa hidayah itu datangnya daripada Allah. Apabila seseorang itu melangkah menuju Allah dengan satu langkah, Allah akan mendekatinya dengan lebih cepat lagi. Maka, janganlah kita berhenti di dalam perjalanan menuju Allah, tetapi teruslah melangkah dengan penuh keyakinan. Sesungguhnya Allah tidak akan mensia-siakan hamba-Nya yang beriman dan berusaha untuk mendekatkan diri kepada-Nya. Semoga kita semua termasuk dalam golongan pemuda-pemuda yang beriman dan mendapat tambahan hidayah daripada Allah Subhanahu wa Ta'ala. Amin.



📜 Ayat 11-15 — Surah Al-Kahfi

11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Lalu Kami tidurkan mereka dengan nyenyaknya dalam gua itu, bertahun-tahun, yang banyak bilangannya.
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Kemudian Kami bangkitkan mereka (dari tidurnya), untuk Kami menguji siapakah dari dua golongan di antara mereka yang lebih tepat kiraannya, tentang lamanya mereka hidup (dalam gua itu).
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Kami ceritakan kepadamu (wahai Muhammad) perihal mereka dengan benar; sesungguhnya mereka itu orang-orang muda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan kami tambahi mereka dengan hidayah petunjuk.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Dan Kami kuatkan hati mereka (dengan kesabaran dan keberanian), semasa mereka bangun (menegaskan tauhid) lalu berkata: "Tuhan kami ialah Tuhan yang mencipta dan mentadbirkan langit dan bumi; kami tidak sekali-kali akan menyembah Tuhan yang lain dari padanya; jika kami menyembah yang lainnya bermakna kami memperkatakan dan mengakui sesuatu yang jauh dari kebenaran."
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
(Mereka berkata pula sesama sendiri): "Kaum kita itu, menyembah beberapa tuhan yang lain dari Allah; sepatutnya mereka mengemukakan keterangan yang nyata yang membuktikan ketuhanan makhluk-makhluk yang mereka sembah itu? (Tetapi mereka tidak dapat berbuat demikian); Maka tidak ada yang lebih zalim dari orang-orang yang berdusta terhadap Allah.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 13

Surah Al-Kahfi Ayat 13 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kami ceritakan kepadamu (wahai Muhammad) perihal mereka dengan benar; sesungguhnya…

Surah Ayat 13/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 11–15. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda