அல்-கஹ்ஃப் · 13/110
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى ۝١٣
Nahnu naqussu `alaika naba ahum bilhaqq; innahum fityatun aamanoo bi Rabbihim wa zidnaahum hudaa
📖 தமிழில்
(நபியே!) நாம் உமக்கு அவர்களுடைய வரலாற்றை உண்மையைக் கொண்டு அறிவிக்கிறோம்; நிச்சயமாக அவர்கள் இளைஞர்கள் - தங்கள் இறைவன் மீது ஈமான் கொண்டார்கள்; இன்னும் நாம் அவர்களை நேர் வழியில் அதிகப்படுத்தினோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • நபஅஹும் – அவர்களின் செய்தி/வரலாறு
  • பில் ஹஃக்கு – உண்மையுடன்/சத்தியத்துடன்
  • ஃபித்யா – இளைஞர்கள் (இளம் வயதினர்)
  • ஹுதான் – நேர் வழி/இறைவழிகாட்டல்

விளக்கம்:

நபியே! நாம் உமக்கு அவர்களின் வரலாற்றை முழு உண்மையுடன் எடுத்துரைக்கிறோம். அவர்கள் இளைஞர்களாக இருந்தார்கள் – இளமையின் வேகமும் உணர்ச்சிகளும் கொண்டவர்களாக. ஆயினும், அவர்கள் தங்கள் இறைவனை உண்மையாக நம்பிக்கை கொண்டார்கள். அவர்களின் இறைநம்பிக்கை வெறும் வாய்மொழியாக மட்டும் இருக்கவில்லை; மாறாக, அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் கட்டளைகளுக்கு முழுமையாகக் கீழ்ப்படிந்து, அவனது வழியில் உறுதியாக நின்றார்கள். அவர்கள் இறைவனை நம்பிக்கை கொண்டதன் காரணமாக, அல்லாஹ் அவர்களுக்கு மேலும் நேர் வழியை அதிகப்படுத்தினான். அவர்களின் இதயங்களில் ஈமானின் ஒளியைப் பலப்படுத்தி, சத்தியத்தின் மீது அவர்களை உறுதியாக நிலைநிறுத்தினான். இவ்வாறு, அவர்களின் நம்பிக்கை ஆழமடைந்து, அவர்களின் ஞானமும் வழிகாட்டலும் அதிகரித்தது.

பயன்கள்:

  1. இளமைப் பருவம் இறைவழியில் செலவிடப்பட்டால், அது மிக உயர்ந்த பாக்கியமாகும். இளைஞர்கள் இறைவனை நம்பிக்கை கொண்டு நல்லறம் செய்தால், அல்லாஹ் அவர்களுக்கு சிறப்பான கண்ணியத்தை வழங்குகிறான்.
  2. இறைநம்பிக்கை என்பது ஒரு தொடக்கப் புள்ளியே. ஒருவன் இறைவனை நம்பிக்கை கொள்ளும்போது, அல்லாஹ் அவனுக்கு மேலும் நேர் வழியை அதிகப்படுத்துகிறான். இது அல்லாஹ்வின் கருணையின் அடையாளம்.
  3. சத்தியத்தின் மீது உறுதியாக நிற்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் தனது உதவியையும் பாதுகாப்பையும் வழங்குகிறான். அவர்களை அவன் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டான்.
  4. இறைவழியில் செல்பவர்களின் வரலாறு, பிற்கால மக்களுக்கு பாடமாகவும் நல்லுணர்வூட்டும் செய்தியாகவும் அமைகிறது. அவர்களின் கதையை அல்லாஹ் குர்ஆனில் கூறியிருப்பதே இதற்குச் சான்று.
  5. உண்மையான ஈமான் (நம்பிக்கை) என்பது அறிவு, உறுதி, செயல் ஆகிய மூன்றையும் உள்ளடக்கியது. அவர்கள் இறைவனை நம்பிக்கை கொண்டதோடு, அதற்கேற்ப செயல்பட்டார்கள் – அதனால்தான் அவர்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைந்தார்கள்.


📜 வசனம் 11-15 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்

11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
ஆகவே நாம் அவர்களை எண்ணப்பட்ட பல ஆண்டுகள் வரை அக்குகையில் (தூங்குமாறு) அவர்களுடைய காதுகளின் மீது (திரையிட்டுத்) தடையேற்படுத்தினோம்.
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
பின்பு, (அக்குகையில் தங்கியிருந்த) இருபிரிவினர்களில் எப்பிரிவினர், தாங்கள் (குகையில்) தங்கியிருந்த கால அளவை நன்கு அறிந்திருந்தார்கள் என்பதைச் சோதிப்பதற்காக அவர்களை நாம் எழுப்பினோம்.
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
(நபியே!) நாம் உமக்கு அவர்களுடைய வரலாற்றை உண்மையைக் கொண்டு அறிவிக்கிறோம்; நிச்சயமாக அவர்கள் இளைஞர்கள் - தங்கள் இறைவன் மீது ஈமான் கொண்டார்கள்; இன்னும் நாம் அவர்களை நேர் வழியில் அதிகப்படுத்தினோம்.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
அவர்கள் (கொடுமைக்கார அரசன் முன்னிலையில்) எழுந்து நின்று "வானங்களுக்கும், பூமிக்கும் இறைவனாகிய அவனே, எங்களுடைய இறைவன்; எக்காலத்தும் அவனையன்றி வேறு எவரையும் நாயனென்று அழைக்க மாட்டோம்; (அப்படிச் செய்தால் குஃப்ரில் கொண்டு சேர்க்கும்) - வரம்பு மீறியதைச் சொன்னவர்கள் ஆவோம்" என்று அவர்கள் உறுதியாகக் கூறிய நிலையில் அவர்கள் இதயங்களை நாம் வலுப்படுத்தினோம்.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
எங்கள் சமூகத்தாராகிய அவர்கள் அவனையன்றி வேறு நாயனை ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அவற்றின் மீது தெளிவான அத்தாட்சியைக் கொண்டு வரவேண்டாமா? ஆகவே அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யாக இட்டுக் கட்டுபவனை விட அநியாயக்காரன் யார்? (என்றும் கூறினார்கள்).
அல்-கஹ்ஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
110வசனம்
MeccanRevelation
13வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 13

சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 13 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) நாம் உமக்கு அவர்களுடைய வரலாற்றை உண்மையைக் கொண்டு அறிவிக்கிறோம்; நிச்சயமாக அவர்கள்…

சூரா வசனம் 13/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 11–15. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers