സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ വര്‍ത്തമാനം നാം നിനക്ക് യഥാര്‍ത്ഥ രൂപത്തില്‍ വിവരിച്ചുതരാം. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ വിശ്വസിച്ച…

അൽ-കഹ്ഫ് · 13/110

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى ۝١٣

🔤 Transliteration

Nahnu naqussu `alaika naba ahum bilhaqq; innahum fityatun aamanoo bi Rabbihim wa zidnaahum hudaa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അവരുടെ വര്‍ത്തമാനം നാം നിനക്ക് യഥാര്‍ത്ഥ രൂപത്തില്‍ വിവരിച്ചുതരാം. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ വിശ്വസിച്ച ഏതാനും യുവാക്കളായിരുന്നു അവര്‍. അവര്‍ക്കു നാം സന്‍മാര്‍ഗബോധം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

നബഅ്: വാർത്ത, വിവരം
ബിൽഹഖ്ക്: സത്യത്തോടെ, യാഥാർത്ഥ്യത്തോടെ
ഫിത്യ: യുവാക്കൾ, ചെറുപ്പക്കാർ
ഹുദാ: മാർഗദർശനം, സൻമാർഗം

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ യുവാക്കളുടെ വാർത്ത ഞങ്ങൾ നിനക്ക് പൂർണ്ണ സത്യത്തോടെ വിവരിച്ചുതരുന്നു. അവർ ചില യുവാക്കളായിരുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ വിശ്വസിച്ചു. അവർ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ ഈ വിശ്വാസവും അനുസരണവും കണ്ട് അല്ലാഹു അവർക്ക് കൂടുതൽ മാർഗദർശനം നൽകുകയും സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ അവരെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രകാശം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും അവർക്ക് ക്ഷമയും ധൈര്യവും നൽകുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങൾ:

സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കാൻ പ്രായം ഒരു തടസ്സമല്ല. യുവാക്കൾക്ക് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠരായ വിശ്വാസികളാകാൻ കഴിയും എന്നതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ് ഈ യുവാക്കൾ.
അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ മാർഗദർശനം നൽകുന്നു. വിശ്വാസം വർദ്ധിക്കുന്തോറും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും മാർഗദർശനവും വർദ്ധിക്കുന്നു.
സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അത്യാവശ്യമാണ്. സ്വന്തം ശക്തികൊണ്ട് മാത്രം സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല.
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ പൂർണ്ണ സത്യമാണ്. ഖുർആനിൽ പറയുന്ന ഓരോ കഥയും യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
യുവാക്കൾ സമൂഹത്തിന്റെ നട്ടെല്ലാണ്. അവർ സൻമാർഗത്തിൽ വന്നാൽ സമൂഹം മുഴുവൻ നന്മയിലേക്ക് വരും. അതുകൊണ്ട് യുവതലമുറയെ സൻമാർഗത്തിൽ വളർത്തിയെടുക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.

📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا

അങ്ങനെ കുറെയേറെ വര്‍ഷങ്ങള്‍ ആ ഗുഹയില്‍ വെച്ച് നാം അവരുടെ കാതുകള്‍ അടച്ചു (ഉറക്കിക്കളഞ്ഞു)

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا

പിന്നെ അവര്‍ (ഗുഹയില്‍) താമസിച്ച കാലത്തെപ്പറ്റി കൃത്യമായി അറിയുന്നവര്‍ ഇരുകക്ഷികളില്‍ ആരാണെന്ന് അറിയാന്‍ തക്കവണ്ണം അവരെ നാം എഴുന്നേല്‍പിച്ചു.

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى

14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകാശഭൂമികളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകുന്നു. അവന്നു പുറമെ യാതൊരു ദൈവത്തോടും ഞങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നതേയല്ല, എങ്കില്‍ (അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം) തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അന്യായമായ വാക്ക് പറഞ്ഞവരായി പോകും. എന്ന് അവര്‍ എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കു നാം കെട്ടുറപ്പ് നല്‍കുകയും ചെയ്തു.

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

ഞങ്ങളുടെ ഈ ജനത അവന്നു പുറമെ പല ദൈവങ്ങളെയും സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരെ (ദൈവങ്ങളെ) സംബന്ധിച്ച് വ്യക്തമായ യാതൊരു പ്രമാണവും ഇവര്‍ കൊണ്ടുവരാത്തതെന്താണ്‌? അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനെക്കാള്‍ അക്രമിയായി ആരുണ്ട് ?

← ആയത്ത് 12 📖 അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 14 →

അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

110ആയത്ത്

MeccanRevelation

13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 13

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ വര്‍ത്തമാനം നാം നിനക്ക് യഥാര്‍ത്ഥ രൂപത്തില്‍ വിവരിച്ചുതരാം. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ വിശ്വസിച്ച…

സൂറ ആയത്ത് 13/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.