Al-Kahf · 13/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى ۝١٣
Nahnu naqussu `alaika naba ahum bilhaqq; innahum fityatun aamanoo bi Rabbihim wa zidnaahum hudaa
📖 Sens en Français
Nous allons te raconter leur récit en toute vérité. Ce sont des jeunes gens qui croyaient en leur Seigneur; et Nous leur avons accordé les plus grands moyens de se diriger [dans la bonne voie].
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Fitya : jeunes gens, adolescents.
  • Âmanû bi Rabbihim : ils ont cru en leur Seigneur avec sincérité et conviction.
  • Zidnâhum hudâ : Nous avons augmenté leur guidance et les avons affermis sur la vérité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – Gloire à Lui – informe Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) qu’Il lui relate l’histoire des jeunes gens de la caverne avec la vérité et la sincérité, sans aucune altération ni déformation. Il s’agissait de jeunes hommes qui avaient cru en leur Seigneur, L’avaient adoré sincèrement et s’étaient soumis à Son commandement. En récompense de leur foi et de leur obéissance, Allah augmenta leur guidance, consolida leur certitude et les affermit sur le droit chemin, les préservant ainsi de l’égarement et de la tentation de leur peuple.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi authentique est une grâce divine qu’Allah accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs, et Il augmente en guidance ceux qui croient et s’attachent à Lui.
  2. La jeunesse n’est pas un obstacle à la foi ; bien au contraire, les jeunes gens de la caverne sont un exemple éternel de jeunesse croyante, courageuse et attachée à son Seigneur.
  3. Allah ne délaisse jamais Ses serviteurs croyants ; Il les soutient, les affermit et les guide de manière croissante sur le chemin de la vérité.
  4. Ce verset encourage les jeunes à s’engager dans la voie de la foi et de la droiture, et leur montre que la force de la conviction peut triompher des pressions sociales et des tentations.
  5. La narration divine est la source la plus véridique et la plus fiable ; elle mérite d’être méditée et suivie, car elle apporte lumière et sérénité aux cœurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 11-15 — Al-Kahf

11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Alors, Nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant de nombreuses années.
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Ensuite, Nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée exacte de leur séjour.
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Nous allons te raconter leur récit en toute vérité. Ce sont des jeunes gens qui croyaient en leur Seigneur; et Nous leur avons accordé les plus grands moyens de se diriger [dans la bonne voie].
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Nous avons fortifié leurs cœurs lorsqu'ils s'étaient levés pour dire: «Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre: jamais nous n'invoquerons de divinité en dehors de Lui, sans quoi, nous transgresserions dans nos paroles.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Voilà que nos concitoyens ont adopté en dehors de Lui des divinités. Que n'apportent-ils sur elles une preuve évidente? Quel pire injuste, donc que celui qui invente un mensonge contre Allah?
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
13Verset

Traduction — Al-Kahf 13

Sourate Al-Kahf Verset 13 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous allons te raconter leur récit en toute vérité. Ce…

Sourate Verset 13/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 11–15. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères