Kəhf surəsi Ayə 23 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Heç bir şey barəsində: “Mən onu sabah edəcəyəm!”

Kəhf · 23/110

Tərcümə Transliterasiya — Kəhf surəsi

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa laa taqoolanna lishai`in innee faa`ilun zaalika ghadaa

📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)

📖 Azərbaycan dilində

Heç bir şey barəsində: “Mən onu sabah edəcəyəm!”– demə!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dinlə

📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası (Kəhf surəsi, 23-cü ayə):

"Və heç bir şey haqqında: 'Mən bunu sabah edəcəyəm' demə!"

Kəlmələrin izahı:

"Vəla təqulənne" – "və heç demə", yəni qəti şəkildə demə, bu ifadə qadağanı bildirir.
"li şey'in" – "bir şey üçün", yəni hansısa iş və ya əməl haqqında.
"inni fa'ilun" – "mən edənəm", yəni "mən bunu mütləq edəcəyəm" mənasında.
"zalike" – "o şeyi", "o işi".
"ğaden" – "sabah", yəni gələcək zamanda.

Ayənin təfsiri:

Bu ayə, Peyğəmbərimizə (sallallahu aleyhi və səlləm) və onun vasitəsilə bütün müsəlmanlara ədəb və davranış qaydasını öyrədir. Rəvayətə görə, müşriklər Peyğəmbərdən (sallallahu aleyhi və səlləm) Zülqərneyn, Ruh və Əshabi-Kəhf (mağara əhli) haqqında sual verdilər. O da "sabah xəbər verərəm" dedi, lakin "inşallah" demədi. Vəhy bir müddət gecikdi və bu ayə nazil oldu.

Bu ayədə Allah-Təala bizə öyrədir ki, gələcəyə aid heç bir iş haqqında qəti şəkildə "mən bunu edəcəyəm" deməyək. Çünki insan sabahını bilmir – bəlkə ölüm gələr, bəlkə maneə yaranar, bəlkə fürsət olmaz. Buna görə də hər hansı bir işi vəd edərkən və ya plan qurarkən "inşallah" (Allah istəsə) demək lazımdır. Bu, həm təvazökarlıq əlamətidir, həm də Allahın iradəsinə təslim olmaqdır.

Ayənin hökmü yalnız Peyğəmbərə (sallallahu aleyhi və səlləm) aid deyil, bütün ümmətə aiddir. Hər bir müsəlman gələcək planlarından danışarkən "inşallah" deməlidir. Bu, həm də insanın acizliyini və Allahın qüdrətini etiraf etməsidir.

Bundan əlavə, alimlər buyurmuşlar ki, əgər insan "inşallah" deməyi unudarsa, xatırlayan kimi "inşallah" desin. Bəzi rəvayətlərdə qeyd olunur ki, bu ayənin davamında (24-cü ayədə) "Rəbbini unutduqda yada sal" buyurulur – yəni unutduqda da Allahı zikr etmək, "inşallah" demək lazımdır.

Bu ayə bizə həm də öyrədir ki, insan öz gücünə və bacarığına güvənməməli, hər işində Allahın köməyini diləməlidir. Çünki bütün işlər Allahın iradəsi ilə baş tutur. İnsan tədbir görər, amma nəticə Allahın əlindədir.

Bu gözəl ayədən dərs alaraq gəlin həyatımızda hər bir işə başlayarkən, hər bir vəd verərkən "inşallah" deyək. Bu, həm imanımızın göstəricisidir, həm də bizi qürurdan və özünə güvənməkdən qoruyur. Allah-Təala bizləri özünə tam təslim olan, hər işində Onun iradəsini nəzərə alan qullarından etsin. Amin!

📜 Ayə 21-25 — Kəhf surəsi

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

Beləcə, insanları onların halından xəbərdar etdik ki, Allahın vədinin həqiqət olduğunu və o Saatın gələcəyinə şübhə olmadığını bilsinlər. O zaman möminlər və kafirlər öz aralarında onların işi barəsində mübahisə edirdilər. Bəziləri: “Onların üstündə bir bina tikin. Rəbbi onların halını daha yaxşı bilir!”– dedilər. Mübahisədə üstün gələnlər isə: “Onların məzarı üstündə mütləq bir məscid tikəcəyik!”– dedilər.

22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

Bəziləri: “Onlar üçdür, dördüncüsü köpəkləridir!”– deyəcəklər. Digərləri isə “Onlar beşdir, altıncısı köpəkləridir!”– deyəcəklər. Bununla da qeyb haqqında təxmini fikir yürüdəcəklər. Bəziləri də: “Onlar yeddidir, səkkizincisi köpəkləridir!”– deyəcəklər. De: “Onların sayını Rəbbim daha yaxşı bilir. İnsanlardan bunu bilən çox azdır!” Mağara əhli barədə açıq mübahisə et (ayələrə əsaslan) və kitab əhlinin heç birindən onlar barədə bir şey soruşma!

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا

Heç bir şey barəsində: “Mən onu sabah edəcəyəm!”– demə!

24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

Ancaq: “Əgər Allah istəsə!” (“inşallah”– de!) Unutduğun zaman Rəbbini yada salıb: “Ola bilsin ki, Rəbbim məni haqqa bundan daha yaxın olan bir yola yönəltsin”– de.

25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا

Onlar mağarada üç yüz il, üstəlik doqquz il də qaldılar.

← Ayə 22 📖 Kəhf Ayə 24 →

KəhfQuran İndeksi

110Ayə

MəkkəRevelation

23Ayə

Tərcümə — Kəhf 23

Kəhf surəsi Ayə 23 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Heç bir şey barəsində: “Mən onu sabah edəcəyəm!”– demə!

Surə Ayə 23/110 — Kəhf surəsi الكهف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Kəhf surəsi Dinlə, Kəhf surəsi Tərcümə, Kəhf surəsi mp3, Kəhf surəsi pdf. Ayə 21–25. Azərbaycan dilində: Türkçe.

📚 Müqəddəs Quran 🎧 Dinlə mp3 ⬇ mp3