Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
- لِشَيْءٍ: أي لأجل أمرٍ من الأمور التي تعزم على فعله.
- غَدًا: أي في المستقبل، سواء كان اليوم التالي أو أي وقتٍ قادم.
### تفسير الآية الكريمة
أيها المسلم الكريم، هذه الآية العظيمة تحمل توجيهًا ربانيًا رقيقًا إلى النبي ﷺ وإلى كل مسلم من بعده: لا تقل لأمرٍ تنوي فعله في المستقبل: "سأفعله غدًا" بشكلٍ قاطعٍ وجازم، دون أن تعلّق ذلك بمشيئة الله تعالى. فالغيب لا يعلمه إلا الله، ولا تدري هل ستعيش إلى ذلك الوقت، أو هل ستتمكن من إنجاز ما وعدت به، فقد يحول بينك وبينه حائل من مرضٍ أو موتٍ أو ظروفٍ طارئة.
والآية نزلت عندما سُئل النبي ﷺ عن قصة أصحاب الكهف، وذي القرنين، والروح، فقال: "غدًا أخبركم"، دون أن يقول "إن شاء الله"، فتأخر الوحي عنه خمسة عشر يومًا، فنزلت هذه الآية لتعلّمه الأدب مع الله في كل أقواله وأفعاله.
فالمطلوب منك أيها المؤمن أن تقول: "إن شاء الله" عند كل أمرٍ تعزم على فعله مستقبلًا، وهذه الكلمة ليست مجرد لفظٍ يمر على اللسان، بل هي اعترافٌ منك بأن مشيئة الله فوق كل شيء، وأنك عبدٌ ضعيف لا حول لك ولا قوة إلا بالله. وإذا نسيت أن تقولها، فاذكر الله فورًا وقُل: "إن شاء الله"، فإن ذكر الله يُذهب النسيان ويُرشدك إلى الصواب.
ثم خُتمت الآية بدعاءٍ جميل: "وَقُلْ عَسَى أَنْ يَهْدِيَنِي رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا"، أي: قل: لعل ربي يهديني إلى ما هو أقرب إلى الخير والصواب من هذا الأمر الذي عزمت عليه. وهذا تعليمٌ نبوي رائع: أن الإنسان لا يتمسك برأيه ولا يعتمد على خطته فقط، بل يطلب من الله الهداية إلى الأفضل والأرشد في كل شؤونه.
### لمسة دعوية
يا عباد الله، انظروا كم هو جميل هذا الأدب القرآني! إنه يربّينا على التواضع لله، وعدم الغرور بقدراتنا، والاعتماد عليه في كل صغيرة وكبيرة. فإذا أردت أن تنجح في حياتك، وأن تبارك الله في أعمالك، فاجعل "إن شاء الله" رفيقًا لأقوالك، واجعل قلبك معلقًا بالله في كل خطواتك. فمن علّق أموره بالله، وفّقه الله وسدّده، ومن اعتمد على نفسه فقط، خاب وخسر. أسأل الله أن يهدينا جميعًا إلى أقرب الطرق الموصلة إلى رضاه، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
📜 Ayat 21-25 — Surat Al-Kahf
Terjemah — Al-Kahf 23
Surat Al-Kahf Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jangan sekali-kali kamu mengatakan tentang sesuatu: "Sesungguhnya aku akan…Surat Ayat 23/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Surat Al-Kahf Dengarkan, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Monday, September 28, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu


