وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا ٢٣
🔤 Transliteration
Wa laa taqoolanna lishai`in innee faa`ilun zaalika ghadaa
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jangan sekali-kali kamu mengatakan tentang sesuatu: "Sesungguhnya aku akan mengerjakan ini besok pagi,
🌐 Additional reference in Melayu
### معاني الكلمات
- لِشَيْءٍ: أي لأجل أمرٍ من الأمور التي تعزم على فعله.
- غَدًا: أي في المستقبل، سواء كان اليوم التالي أو أي وقتٍ قادم.
### تفسير الآية الكريمة
أيها المسلم الكريم، هذه الآية العظيمة تحمل توجيهًا ربانيًا رقيقًا إلى النبي ﷺ وإلى كل مسلم من بعده: لا تقل لأمرٍ تنوي فعله في المستقبل: "سأفعله غدًا" بشكلٍ قاطعٍ وجازم، دون أن تعلّق ذلك بمشيئة الله تعالى. فالغيب لا يعلمه إلا الله، ولا تدري هل ستعيش إلى ذلك الوقت، أو هل ستتمكن من إنجاز ما وعدت به، فقد يحول بينك وبينه حائل من مرضٍ أو موتٍ أو ظروفٍ طارئة.
والآية نزلت عندما سُئل النبي ﷺ عن قصة أصحاب الكهف، وذي القرنين، والروح، فقال: "غدًا أخبركم"، دون أن يقول "إن شاء الله"، فتأخر الوحي عنه خمسة عشر يومًا، فنزلت هذه الآية لتعلّمه الأدب مع الله في كل أقواله وأفعاله.
فالمطلوب منك أيها المؤمن أن تقول: "إن شاء الله" عند كل أمرٍ تعزم على فعله مستقبلًا، وهذه الكلمة ليست مجرد لفظٍ يمر على اللسان، بل هي اعترافٌ منك بأن مشيئة الله فوق كل شيء، وأنك عبدٌ ضعيف لا حول لك ولا قوة إلا بالله. وإذا نسيت أن تقولها، فاذكر الله فورًا وقُل: "إن شاء الله"، فإن ذكر الله يُذهب النسيان ويُرشدك إلى الصواب.
ثم خُتمت الآية بدعاءٍ جميل: "وَقُلْ عَسَى أَنْ يَهْدِيَنِي رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا"، أي: قل: لعل ربي يهديني إلى ما هو أقرب إلى الخير والصواب من هذا الأمر الذي عزمت عليه. وهذا تعليمٌ نبوي رائع: أن الإنسان لا يتمسك برأيه ولا يعتمد على خطته فقط، بل يطلب من الله الهداية إلى الأفضل والأرشد في كل شؤونه.
### لمسة دعوية
يا عباد الله، انظروا كم هو جميل هذا الأدب القرآني! إنه يربّينا على التواضع لله، وعدم الغرور بقدراتنا، والاعتماد عليه في كل صغيرة وكبيرة. فإذا أردت أن تنجح في حياتك، وأن تبارك الله في أعمالك، فاجعل "إن شاء الله" رفيقًا لأقوالك، واجعل قلبك معلقًا بالله في كل خطواتك. فمن علّق أموره بالله، وفّقه الله وسدّده، ومن اعتمد على نفسه فقط، خاب وخسر. أسأل الله أن يهدينا جميعًا إلى أقرب الطرق الموصلة إلى رضاه، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
📜 Ayat 21-25 — Al-Kahf
21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
Dan demikian (pula) Kami mempertemukan (manusia) dengan mereka, agar manusia itu mengetahui, bahwa janji Allah itu benar, dan bahwa kedatangan hari kiamat tidak ada keraguan padanya. Ketika orang-orang itu berselisih tentang urusan mereka, orang-orang itu berkata: "Dirikan sebuah bangunan di atas (gua) mereka, Tuhan mereka lebih mengetahui tentang mereka". Orang-orang yang berkuasa atas urusan mereka berkata: "Sesungguhnya kami akan mendirikan sebuah rumah peribadatan di atasnya".
22سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا
Nanti (ada orang yang akan) mengatakan (jumlah mereka) adalah tiga orang yang keempat adalah anjingnya, dan (yang lain) mengatakan: "(jumlah mereka) adalah lima orang yang keenam adalah anjing nya", sebagai terkaan terhadap barang yang gaib; dan (yang lain lagi) mengatakan: "(jumlah mereka) tujuh orang, yang ke delapan adalah anjingnya". Katakanlah: "Tuhanku lebih mengetahui jumlah mereka; tidak ada orang yang mengetahui (bilangan) mereka kecuali sedikit". Karena itu janganlah kamu (Muhammad) bertengkar tentang hal mereka, kecuali pertengkaran lahir saja dan jangan kamu menanyakan tentang mereka (pemuda-pemuda itu) kepada seorangpun di antara mereka.
23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Dan jangan sekali-kali kamu mengatakan tentang sesuatu: "Sesungguhnya aku akan mengerjakan ini besok pagi,
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
kecuali (dengan menyebut): "Insya Allah". Dan ingatlah kepada Tuhanmu jika kamu lupa dan katakanlah: "Mudah-mudahan Tuhanku akan memberiku petunjuk kepada yang lebih dekat kebenarannya dari pada ini".
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Dan mereka tinggal dalam gua mereka tiga ratus tahun dan ditambah sembilan tahun (lagi).
Terjemah — Al-Kahf 23
Surat Al-Kahf Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jangan sekali-kali kamu mengatakan tentang sesuatu: "Sesungguhnya aku akan…
Surat Ayat 23/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.