Al-Kahf · 25/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا ۝٢٥
Wa labisoo fee kahfihim salaasa mi`atin sineena wazdaadoo tis`aa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka tinggal dalam gua mereka tiga ratus tahun dan ditambah sembilan tahun (lagi).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • وَلَبِثُوا: Mereka tinggal dan menetap.
  • كَهْفِهِمْ: Gua tempat mereka berlindung.
  • ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ: Tiga ratus tahun menurut perhitungan kalender matahari (Syamsiyah).
  • وَازْدَادُوا تِسْعًا: Dan mereka bertambah sembilan tahun (sehingga menjadi 309 tahun menurut kalender bulan/Hijriyah).

Tafsir:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan kepada kita tentang lamanya para pemuda Ashabul Kahfi tinggal di dalam gua mereka dalam keadaan tidur nyenyak namun tetap hidup. Mereka berdiam di sana selama tiga ratus tahun menurut perhitungan tahun matahari, dan jika dihitung dengan tahun bulan (qamariyah), maka jumlahnya menjadi tiga ratus sembilan tahun. Ini adalah ketetapan dan penjagaan Allah yang Maha Kuasa, yang menidurkan mereka selama kurun waktu yang sangat panjang tersebut tanpa makanan dan minuman, sebagai bukti kekuasaan-Nya yang tiada batas.

Kisah ini mengajarkan kita bahwa ukuran waktu di sisi Allah tidaklah sama dengan ukuran waktu manusia. Apa yang terasa lama bagi kita, bagi Allah hanyalah sekejap mata. Allah yang mampu menjaga para pemuda tersebut selama berabad-abad di dalam gua, tentu Maha Mampu pula untuk menjaga hamba-hamba-Nya yang beriman di setiap zaman. Tidur panjang mereka adalah bukti nyata bahwa Allah menghidupkan dan mematikan, dan bahwa hari kebangkitan itu pasti terjadi. Sebagaimana mereka terbangun setelah tidur panjang itu, demikianlah manusia akan dibangkitkan dari kubur mereka kelak.

Saudaraku, renungkanlah betapa besar kekuasaan Allah yang mengatur segala sesuatu. Jika Allah mampu menjaga mereka dalam tidur panjang selama tiga abad lebih, maka yakinlah bahwa Allah juga mampu menjaga iman kita, melindungi kita dari segala keburukan, dan memudahkan urusan-urusan kita. Kisah ini juga mengajarkan kita tentang pentingnya keimanan yang kokoh, karena para pemuda itu rela meninggalkan kemewahan dunia demi mempertahankan akidah mereka. Mereka berlindung di gua dengan penuh tawakal kepada Allah, dan Allah pun memberikan pertolongan yang luar biasa.

Maka, jadikanlah kisah ini sebagai pelajaran berharga bahwa setiap pengorbanan demi agama Allah tidak akan sia-sia. Allah akan memberikan jalan keluar dan pertolongan dari arah yang tidak kita sangka-sangka. Kuatkanlah keyakinanmu, perbanyaklah doa, dan bertawakallah kepada Allah dalam setiap keadaan. Karena sesungguhnya, pertolongan Allah itu dekat bagi hamba-hamba-Nya yang sabar dan beriman.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 23-27 — Al-Kahf

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Dan jangan sekali-kali kamu mengatakan tentang sesuatu: "Sesungguhnya aku akan mengerjakan ini besok pagi,
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
kecuali (dengan menyebut): "Insya Allah". Dan ingatlah kepada Tuhanmu jika kamu lupa dan katakanlah: "Mudah-mudahan Tuhanku akan memberiku petunjuk kepada yang lebih dekat kebenarannya dari pada ini".
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Dan mereka tinggal dalam gua mereka tiga ratus tahun dan ditambah sembilan tahun (lagi).
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
Katakanlah: "Allah lebih mengetahui berapa lamanya mereka tinggal (di gua); kepunyaan-Nya-lah semua yang tersembunyi di langit dan di bumi. Alangkah terang penglihatan-Nya dan alangkah tajam pendengaran-Nya; tak ada seorang pelindungpun bagi mereka selain dari pada-Nya; dan Dia tidak mengambil seorangpun menjadi sekutu-Nya dalam menetapkan keputusan".
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Dan bacakanlah apa yang diwahyukan kepadamu, yaitu kitab Tuhanmu (Al Quran). Tidak ada (seorangpun) yang dapat merubah kalimat-kalimat-Nya. Dan kamu tidak akan dapat menemukan tempat berlindung selain dari pada-Nya.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
25Ayat

Terjemah — Al-Kahf 25

Surat Al-Kahf Ayat 25 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka tinggal dalam gua mereka tiga ratus tahun dan…

Surat Ayat 25/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 23–27. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu