Аль-Кахф · 34/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا ۝٣٤
Wa kaana lahoo samarun faqaala lisaahibihee wa huwa yuhaawiruhoo ana aksaru minka maalanw wa a`azzu nafaraa
📖 На русском
Хозяин сада получил (обильные) плоды И в разговоре другу своему сказал: "Тебя богаче я имуществом своим И (сыновьями) больше славен".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ثَمَرٌ: هنا بمعنى الأموال والثمار، وقيل: أنواع المال المختلفة من ذهب وفضة وثمار وغيرها.
  • يُحَاوِرُهُ: يراجعه في الكلام ويخاطبه.
  • أَعَزُّ نَفَرًا: أكثر عشيرةً وأنصارًا وأعوانًا.

التفسير:

كان لصاحب الحديقتين أموالٌ وثمارٌ أخرى كثيرة، فاغترّ بها وتكبّر على صاحبه المؤمن. وفي أثناء حواره معه، قال له بغرورٍ وكبرياء: "أنا أكثر منك مالًا، وأعزُّ نفرًا" أي: أشدّ منك عزةً وقوةً بأهلي وعشيرتي وأنصاري.

هذا المشهد يعكس حالة الإنسان حين ينظر إلى الدنيا بعين الغرور، فيظن أن كثرة المال والرجال هي مقياس التفوق والكرامة. لكنه نسي أن الذي أعطاه هذا المال وهذه العشيرة هو الله وحده، وأنه قادر على سلبه كل ذلك في لحظة واحدة.

أيها المسلم، إن هذه الآية الكريمة تذكّرنا بخطورة الاغترار بالدنيا وزينتها، وبأن العزة الحقيقية ليست في كثرة الأموال ولا في عدد الأنصار، بل في الإيمان بالله والطاعة له. فكم من فقيرٍ عزيزٍ عند الله، وكم من غنيٍّ ذليلٍ مهان! فلا تنظر إلى من هو فوقك في الدنيا، بل انظر إلى من هو دونك، واحمد الله على نعمه، ولا تجعل المال أو الجاه سببًا للكبر والغرور، فإن الكبرياء لله وحده، ومن تكبّر في الأرض وضعه الله.

وتأمّل كيف أن هذا الرجل الغنيّ لم يستفد من حواره مع صاحبه المؤمن، بل ازداد غرورًا وتكبرًا، فكان عاقبته الخسران المبين، كما سيأتي في الآيات التالية. فاجعل هذه القصة عبرةً لك، واعلم أن الدنيا دار ابتلاءٍ لا دار جزاء، وأن الآخرة خيرٌ وأبقى لمن اتقى.

🎧 Слушать

📜 Аят 32-36 — Аль-Кахф

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Ты предложи им в притчу двух людей: Мы одному устроили два виноградных сада, Вокруг которых посадили пальмы, А между ними злаковые нивы развели.
33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
И оба сада принесли свои плоды. Мы ничего из них не погубили, А между ними реку провели.
34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
Хозяин сада получил (обильные) плоды И в разговоре другу своему сказал: "Тебя богаче я имуществом своим И (сыновьями) больше славен".
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
И (горделиво) он вошел в свой сад, Обидев собственную душу, И сказал: "Не думаю, чтобы пропасть могло Когда-нибудь все это,
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
И я не думаю, что Час настанет. А если к Богу моему я буду возвращен, То, несомненно, я взамен найду там лучшее, чем это".
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
34Аят

Перевод — Аль-Кахф 34

Сура Аль-Кахф Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Хозяин сада получил (обильные) плоды И в разговоре другу своему…

Сура Аят 34/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 32–36. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.