অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- ثَمَرٌ (ছামার): ফল-ফসল, সম্পদ ও ধন-সম্পত্তি।
- يُحَاوِرُهُ (ইউহাৱিরুহু): তার সাথে কথোপকথন করা, বাদানুবাদ করা।
- نَفَرًا (নাফারান): গোত্র, আত্মীয়-স্বজন, সহায়ক দল।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
আয়াতটি কাহফ সূরার সেই ধনী ব্যক্তির প্রসঙ্গে বর্ণিত হচ্ছে, যার দুটি সুন্দর বাগান ছিল। তার কাছে শুধু সেই দুটি বাগানই ছিল না, বরং অন্যান্য ফল-ফসল, ধন-সম্পদ এবং জীবিকার উপকরণও প্রচুর ছিল। এই প্রাচুর্যের কারণে তার মনে অহংকার ও গর্ব জন্মেছিল। সে তার মুমিন বন্ধুর সাথে কথা বলার সময়, তাকে প্রভাবিত করার উদ্দেশ্যে এবং নিজের সমৃদ্ধি প্রদর্শন করতে গিয়ে বলল: "আমি তোমার চেয়ে ধন-সম্পদে অনেক বেশি সমৃদ্ধ এবং বংশ-গোত্র, আত্মীয়-স্বজন ও সহায়ক দলের দিক থেকেও আমি তোমার চেয়ে অনেক শক্তিশালী ও সম্মানিত।"
সে মনে করেছিল যে, এই পার্থিব সম্পদ ও বংশমর্যাদাই প্রকৃত শ্রেষ্ঠত্বের মাপকাঠি। কিন্তু সে ভুলে গিয়েছিল যে, এসবই ক্ষণস্থায়ী এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে পরীক্ষার সামগ্রী। তার এই উক্তি ছিল সম্পূর্ণ অহংকারপূর্ণ, যা তার অন্তরের গাফিলতি ও আখিরাতবিমুখতাকে প্রকাশ করে। সে তার বন্ধুকে তুচ্ছ জ্ঞান করছিল শুধুমাত্র এই কারণে যে, তার কাছে পার্থিব সম্পদ কম ছিল, অথচ প্রকৃত মর্যাদা তো তাকওয়া ও ঈমানের ভিত্তিতেই নির্ধারিত হয়।
উপকারিতা ও শিক্ষা:
- পার্থিব সম্পদ ও বংশমর্যাদা কখনো প্রকৃত শ্রেষ্ঠত্বের মানদণ্ড নয়। আল্লাহর কাছে সেই ব্যক্তিই সম্মানিত, যে তাকওয়া ও ঈমানের অধিকারী।
- ধন-সম্পদের অহংকার মানুষকে আল্লাহর অনুগ্রহ ভুলিয়ে দেয় এবং তাকে অহংকারী করে তোলে, যা ধ্বংসের কারণ।
- মুমিনের উচিত সম্পদ ও সামর্থ্যের দম্ভ না করে বরং আল্লাহর দেওয়া নেয়ামতের জন্য কৃতজ্ঞ হওয়া এবং তা সৎপথে ব্যবহার করা।
- কথোপকথনে বিনয় ও নম্রতা মুমিনের বৈশিষ্ট্য। অহংকারপূর্ণ বাক্য কখনোই গ্রহণযোগ্য নয়, এমনকি সত্য কথা বললেও তা যদি অহংকারের সাথে হয়, তবে তা পছন্দনীয় নয়।
- এই আয়াত থেকে শিক্ষা নেওয়া যায় যে, দুনিয়ার সাময়িক সমৃদ্ধি দেখে হতাশ বা বিমোহিত হওয়া উচিত নয়; বরং আখিরাতের অনন্ত জীবনের প্রস্তুতিই আসল লক্ষ্য হওয়া চাই।
📜 আয়াত 32-36 — আল-কাহফ
অনুবাদ — আল-কাহফ 34
সূরা আল-কাহফ আয়াত 34 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সে ফল পেল। অতঃপর কথা প্রসঙ্গে সঙ্গীকে বললঃ আমার ধন-সম্পদ…সূরা আয়াত 34/110 — আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাহফ শুনুন, আল-কাহফ অনুবাদ, আল-কাহফ mp3, আল-কাহফ pdf. আয়াত 32–36. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








