আল-কাহফ · 34/110
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কাহফ
وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا ۝٣٤
Wa kaana lahoo samarun faqaala lisaahibihee wa huwa yuhaawiruhoo ana aksaru minka maalanw wa a`azzu nafaraa
📖 বাংলা অর্থ
সে ফল পেল। অতঃপর কথা প্রসঙ্গে সঙ্গীকে বললঃ আমার ধন-সম্পদ তোমার চাইতে বেশী এবং জনবলে আমি অধিক শক্তিশালী।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ثَمَرٌ (ছামার): ফল-ফসল, সম্পদ ও ধন-সম্পত্তি।
  • يُحَاوِرُهُ (ইউহাৱিরুহু): তার সাথে কথোপকথন করা, বাদানুবাদ করা।
  • نَفَرًا (নাফারান): গোত্র, আত্মীয়-স্বজন, সহায়ক দল।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আয়াতটি কাহফ সূরার সেই ধনী ব্যক্তির প্রসঙ্গে বর্ণিত হচ্ছে, যার দুটি সুন্দর বাগান ছিল। তার কাছে শুধু সেই দুটি বাগানই ছিল না, বরং অন্যান্য ফল-ফসল, ধন-সম্পদ এবং জীবিকার উপকরণও প্রচুর ছিল। এই প্রাচুর্যের কারণে তার মনে অহংকার ও গর্ব জন্মেছিল। সে তার মুমিন বন্ধুর সাথে কথা বলার সময়, তাকে প্রভাবিত করার উদ্দেশ্যে এবং নিজের সমৃদ্ধি প্রদর্শন করতে গিয়ে বলল: "আমি তোমার চেয়ে ধন-সম্পদে অনেক বেশি সমৃদ্ধ এবং বংশ-গোত্র, আত্মীয়-স্বজন ও সহায়ক দলের দিক থেকেও আমি তোমার চেয়ে অনেক শক্তিশালী ও সম্মানিত।"

সে মনে করেছিল যে, এই পার্থিব সম্পদ ও বংশমর্যাদাই প্রকৃত শ্রেষ্ঠত্বের মাপকাঠি। কিন্তু সে ভুলে গিয়েছিল যে, এসবই ক্ষণস্থায়ী এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে পরীক্ষার সামগ্রী। তার এই উক্তি ছিল সম্পূর্ণ অহংকারপূর্ণ, যা তার অন্তরের গাফিলতি ও আখিরাতবিমুখতাকে প্রকাশ করে। সে তার বন্ধুকে তুচ্ছ জ্ঞান করছিল শুধুমাত্র এই কারণে যে, তার কাছে পার্থিব সম্পদ কম ছিল, অথচ প্রকৃত মর্যাদা তো তাকওয়া ও ঈমানের ভিত্তিতেই নির্ধারিত হয়।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. পার্থিব সম্পদ ও বংশমর্যাদা কখনো প্রকৃত শ্রেষ্ঠত্বের মানদণ্ড নয়। আল্লাহর কাছে সেই ব্যক্তিই সম্মানিত, যে তাকওয়া ও ঈমানের অধিকারী।
  2. ধন-সম্পদের অহংকার মানুষকে আল্লাহর অনুগ্রহ ভুলিয়ে দেয় এবং তাকে অহংকারী করে তোলে, যা ধ্বংসের কারণ।
  3. মুমিনের উচিত সম্পদ ও সামর্থ্যের দম্ভ না করে বরং আল্লাহর দেওয়া নেয়ামতের জন্য কৃতজ্ঞ হওয়া এবং তা সৎপথে ব্যবহার করা।
  4. কথোপকথনে বিনয় ও নম্রতা মুমিনের বৈশিষ্ট্য। অহংকারপূর্ণ বাক্য কখনোই গ্রহণযোগ্য নয়, এমনকি সত্য কথা বললেও তা যদি অহংকারের সাথে হয়, তবে তা পছন্দনীয় নয়।
  5. এই আয়াত থেকে শিক্ষা নেওয়া যায় যে, দুনিয়ার সাময়িক সমৃদ্ধি দেখে হতাশ বা বিমোহিত হওয়া উচিত নয়; বরং আখিরাতের অনন্ত জীবনের প্রস্তুতিই আসল লক্ষ্য হওয়া চাই।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 32-36 — আল-কাহফ

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
আপনি তাদের কাছে দু ব্যক্তির উদাহরণ বর্ণনা করুন। আমি তাদের একজনকে দুটি আঙ্গুরের বাগান দিয়েছি এবং এ দু’টিকে খর্জুর বৃক্ষ দ্বারা পরিবেষ্টিত করেছি এবং দু এর মাঝখানে করেছি শস্যক্ষেত্র।
33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
উভয় বাগানই ফলদান করে এবং তা থেকে কিছুই হ্রাস করত না এবং উভয়ের ফাঁকে ফাঁকে আমি নহর প্রবাহিত করেছি।
34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
সে ফল পেল। অতঃপর কথা প্রসঙ্গে সঙ্গীকে বললঃ আমার ধন-সম্পদ তোমার চাইতে বেশী এবং জনবলে আমি অধিক শক্তিশালী।
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
নিজের প্রতি জুলুম করে সে তার বাগানে প্রবেশ করল। সে বললঃ আমার মনে হয় না যে, এ বাগান কখনও ধ্বংস হয়ে যাবে।
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
এবং আমি মনে করি না যে, কেয়ামত অনুষ্ঠিত হবে। যদি কখনও আমার পালনকর্তার কাছে আমাকে পৌঁছে দেয়া হয়, তবে সেখানে এর চাইতে উৎকৃষ্ট পাব।
আল-কাহফকুরআন সূচী
110আয়াত
মাক্কীRevelation
34আয়াত

অনুবাদ — আল-কাহফ 34

সূরা আল-কাহফ আয়াত 34 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সে ফল পেল। অতঃপর কথা প্রসঙ্গে সঙ্গীকে বললঃ আমার ধন-সম্পদ…

সূরা আয়াত 34/110 — আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কাহফ শুনুন, আল-কাহফ অনুবাদ, আল-কাহফ mp3, আল-কাহফ pdf. আয়াত 32–36. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না